Dječje bajke online. Astrid Lindgren - Carlson, koji živi na krovu, najbolji Carlson na svijetu opet se šali

Karlsson p? taket flyger igen

Prvi put objavljen 1962. od strane Rab?n & Sj?gren, Švedska.

Svim stranim pravima upravlja The Astrid Lindgren Company, Liding?, Švedska.

DOO „Izdavačka grupa „Azbuka-Atticus“, 2019

Sva prava pridržana. Nijedan dio elektroničke verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismenog dopuštenja vlasnika autorskih prava.

Carlson, koji živi na krovu, ponovno je stigao

Zemljište je tako ogromno i na njemu ima toliko kuća! Veliki i mali. Lijepo i ružno. Nove zgrade i ruševine. A tu je i Carlsonova vrlo malena kuća, koja živi na krovu. Carlson je siguran da je ovo najbolja kuća na svijetu i da u njoj živi najbolji Carlson na svijetu. Klinac je također siguran u to. Što se tiče Kida, on živi sa svojom mamom i tatom, Bosseom i Bethan, u sasvim običnoj kući, u sasvim običnoj ulici u gradu Stockholmu, ali na krovu ove obične kuće, odmah iza dimnjaka, krije se mala kuća sa natpisom iznad vrata:

Sigurno će biti ljudi kojima će biti čudno da netko živi na krovu, ali Klinac kaže:

– Nema tu ništa čudno. Svatko živi gdje hoće.

Mama i tata također vjeruju da svatko može živjeti gdje želi. Ali isprva nisu vjerovali da Carlson zapravo postoji. Ni Bosse i Bethan nisu vjerovali. Nisu mogli ni zamisliti da na krovu živi mali debeljuškasti čovjek s propelerom na leđima i da može letjeti.

“Ne pričaj, dušo,” rekli su Bosse i Bethan, “tvoj Carlson je samo izmišljotina.”

Doduše, Kid je jednom upitao Carlsona je li on izmišljotina, na što je Carlson ljutito promrmljao:

- Oni sami su fikcija!

Mama i tata odlučili su da beba može biti tužna sama, a usamljena djeca često sama sebi pronalaze druge prijatelje za igru.

"Jadna beba", rekla je mama. – Bosse i Bethan su puno stariji od njega! Nema se s kim igrati pa mašta.

"Da", složio se tata. - U svakom slučaju, trebali bismo mu dati psa.

Toliko je dugo sanjao o njoj. Kad Kid dobije psa, odmah će zaboraviti na svog Carlsona.

I Kid je dobio Bimbo. Sada je imao svog psa, a dobio ga je na rođendan, kada je imao osam godina.

Tog su dana mama i tata, Bosse i Bethan vidjeli Carlsona. Da, da, vidjeli su ga. Evo kako se to dogodilo.

Klinac je proslavio rođendan u svojoj sobi. Gosti su mu bili Christer i Gunilla - oni uče s njim u istom razredu. A kad su mama i tata i Bosse i Bethan čuli zvonki smijeh i veselo čavrljanje kako dopire iz bebine sobe, mama je predložila:

- Idemo ih pogledati, baš su slatki, ti dečki.

- Otišla! - podigao se tata.

I što su mama, i tata, i Bosse, i Bethan vidjeli kad su otvorili vrata i pogledali u Kida?

Tko je sjedio na čelu svečanog stola, namazan do ušiju šlagom, i žderao ga tako da je bio prizor? Naravno, nitko drugi nego mali debeljko koji je odmah počeo urlati iz sveg glasa:

- Zdravo! Zovem se Carlson, živim na krovu. Čini se da do sada niste imali čast upoznati me?

Mama se skoro onesvijestila. A i tata je postao nervozan.

"Samo nemoj nikome reći o ovome", rekao je, "čuješ, nemoj nikome reći ni riječ."

- Zašto? – upitao je Bosse.

A tata je objasnio:

– Razmislite sami u što će nam se životi pretvoriti ako ljudi saznaju za Carlsona. To će, naravno, biti prikazano na TV-u i snimljeno za filmske žurnale. Penjući se stepenicama, spotaknut ćemo se o televizijski kabel i žice rasvjetnih tijela, a svakih pola sata dopisnici će dolaziti k nama fotografirati Carlsona i Malysha. Jadni Kid, pretvorit će se u “dječaka koji je pronašao Carlsona, koji živi na krovu...”. Jednom riječju, u našim životima više neće biti niti jednog mirnog trenutka.

Mama, Bosse i Bethan shvatili su da je tata u pravu i obećali su da neće nikome ništa reći o Carlsonu.

A tek sljedeći dan Mali je trebao otići kod bake na selo na cijelo ljeto. Bio je vrlo sretan zbog toga, ali je bio zabrinut za Carlsona. Nikad ne znaš što bi mogao izbaciti za to vrijeme! Što ako nestane i nikad se više ne vrati!

- Dragi, dragi Carlsone, i dalje ćeš živjeti na krovu kad se vratim od bake? Sigurno hoćeš? – upitao je Klinac.

- Tko zna? - odgovorio je Carlson. - Mirno, samo mirno. I ja ću ići kod bake, a moja baka je puno sličnija babi nego tvoja.

-Gdje ti živi baka? – upitao je Klinac.

- U kući, gdje drugdje? I vjerojatno mislite da ona živi na ulici i skače noću?

Tako Kid nije uspio saznati ništa o Carlsonovoj baki. I sutradan je Klinac otišao u selo. Poveo je Bimbo sa sobom. Provodio je cijele dane igrajući se sa seoskom djecom i gotovo se nije sjećao Carlsona. Ali kad su završili ljetni praznici i Klinac se vratio u grad, upitao je, čim je prešao prag:

- Mama, za ovo vrijeme jesi li ikada vidjela Carlsona?

Mama je odmahnula glavom:

- Ne jednom. Neće se vratiti.

- Ne govori to! Želim da živi na našem krovu. Neka opet leti!

"Ali sada imaš Bimbo", rekla je mama, pokušavajući utješiti Klinca. Vjerovala je da je došao trenutak da jednom zauvijek stane na kraj Carlsonu.

Beba je pogladila Bimba.

- Da, naravno, imam Bimbo. On je svjetski pas, ali nema propeler i ne zna letjeti, a općenito je zanimljivije igrati se s Carlsonom.

Klinac je pojurio u svoju sobu i otvorio prozor.

- Hej, Karlso-o-on! Jesi li gore? odgovorite! – vrištao je iz sveg glasa, ali odgovora nije bilo.

I sljedećeg jutra Klinac je otišao u školu. Sada je bio u drugom razredu. Nakon ručka otišao je u svoju sobu i sjeo za domaću zadaću. Nikada nije zatvarao prozor kako ne bi propustio zujanje Carlsonova motora, ali s ulice je mogao čuti samo tutnjavu automobila, a ponekad i tutnjavu zrakoplova koji je letio iznad krovova. Ali poznati zvuk zujanja još uvijek se nije čuo.

“Sve je jasno, nije se vratio”, tužno je ponavljao Mali u sebi. - Nikad više neće doći.

Uvečer, idući u krevet, Klinac je razmišljao o Carlsonu, a ponekad je, pokrivajući glavu pokrivačem, čak tiho plakao pri pomisli da više nikada neće vidjeti Carlsona. Dani su prolazili, bilo je škola, bilo je nastave, ali Carlsona još uvijek nije bilo.

Jednog poslijepodneva Kid je sjedio u svojoj sobi i prtljao sa svojom zbirkom maraka. Pred njim je ležao album i cijela hrpa novih maraka koje će srediti. Klinac je marljivo prionuo na posao i vrlo brzo zalijepio sve marke. Sve osim jedne, najbolje, koju sam namjerno ostavila za kraj. Bila je to njemačka markica sa slikom Crvenkapice i sivog vuka, i Klincu se jako, jako svidjela. Stavio ga je na stol ispred sebe i divio mu se.

I odjednom je Klinac začuo nekakvo tiho zujanje, slično... - da, da, zamislite - slično zujanju Carlsonovog motora! A zapravo je to bio Carlson. Uletio je u prozor i viknuo:

- Bok mala!

- Zdravo, Carlson! – viknuo je Mali i skočio sa svog mjesta.

Preplavljen srećom, pogledao je Carlsona koji je nekoliko puta obletio oko lustera i nespretno sletio. Čim je Carlson ugasio motor - a za to je samo morao pritisnuti dugme na trbuhu - dakle, čim je Carlson ugasio motor, Klinac je pojurio k njemu da ga zagrli, ali je Karlson odgurnuo Klinca svoju bucmastu ruku i reče:

- Mirno, samo mirno! Imate li hrane? Možda mesne okruglice ili nešto slično? Poslužit će i komad torte sa šlagom.

Klinac je odmahnuo glavom:

- Ne, mama danas nije pravila mesne okruglice. A tortu s kremom imamo samo za praznike.

Carlson se namrštio:

- Kakvu ti obitelj imaš! “Samo za praznike”... Što ako dođe dragi stari prijatelj kojeg niste vidjeli nekoliko mjeseci? Mislim da bi se tvoja majka mogla potruditi za takvu priliku.

- Da, naravno, ali nismo znali... - pravdao se Mali.

- "Nisam znao"! - gunđao je Carlson. – Trebao si se nadati! Uvijek se moraš nadati da ću te posjetiti i zato tvoja mama jednom rukom mora pržiti ćufte, a drugom tući vrhnje.

„Danas za ručak imamo prženu kobasicu“, reče postiđeni Klinac. - Hoćeš kobasice?

– Pržena kobasica kad vam u goste dođe dragi stari prijatelj kojeg niste vidjeli nekoliko mjeseci! – Carlson se još više durio. - To je jasno! Kad uđeš u svoju kuću, naučit ćeš kako napuniti trbuh bilo čim... Samo naprijed, uzmi svoju kobasicu.

Klinac je otrčao što je brže mogao u kuhinju. Mama nije bila kod kuće - otišla je liječniku - pa je nije mogao pitati za dopuštenje. Ali Carlson je pristao jesti kobasicu. A na tanjuru je bilo samo pet kriški preostalih od ručka. Carlson je nasrnuo na njih kao soko na kokoš. Napunio je usta kobasicom i blistao poput bakrenog novčića.

- Pa kobasica je samo kobasica. Znaš, nije ona loša. Naravno, ne možete ga uspoređivati s mesnim okruglicama, ali od nekih ne možete previše tražiti.

Klinac je savršeno dobro razumio da su "neki ljudi" on, pa je požurio premjestiti razgovor na drugu temu.

– Jeste li se zabavili kod bake? - upitao.

“Toliko je zabavno da to ne mogu ni izgovoriti.” Zato neću o tome”, odgovorio je Carlson i pohlepno zagrizao još jedan zalogaj kobasice.

"I ja sam se zabavio", rekao je Kid. I počeo je pričati Carlsonu kako je provodio vrijeme s bakom. “Moja baka, ona je jako, jako dobra”, rekao je Klinac. “Ne možete ni zamisliti koliko je bila sretna sa mnom.” Čvrsto me zagrlila.

- Zašto? – upita Carlson.

- Da, jer me voli. Kako ne razumiješ? – iznenadio se Klinac.

Carlson je prestao žvakati:

"Zar ne misliš da me moja baka manje voli?" Zar ne misliš da nije jurnula na mene i tako me zagrlila da sam sav pomodrio? Ovakvu me moja baka voli. I moram vam reći da su bakine ruke malene, ali stisak je gvozdeni, i da me je i malo više voljela, ja sada ne bih sjedio ovdje - jednostavno bi me zadavila u svojim rukama.

- Vau! – začudio se Klinac. "Ispostavilo se da je tvoja baka prvakinja u grljenju."

Naravno, Bebina baka se nije mogla mjeriti s njom, nije ga tako čvrsto grlila, ali ipak, i ona je voljela svog unuka i uvijek je bila vrlo ljubazna prema njemu. Klinac je odlučio to još jednom objasniti Carlsonu.

“Ali moja baka zna biti i najdžangrizava na svijetu”, dodao je Klinac nakon kratkog razmišljanja. “Uvijek gunđa ako smočim noge ili se posvađam s Lasseom Jansonom.”

Carlson spusti prazan tanjur:

“Zar ne misliš da je moja baka manje mrzovoljna od tvoje?” Neka se zna da kad ide spavati, namjesti budilicu i ustane u pet ujutro samo da gunđa do mile volje ako ja smočim noge ili se potučem s Lasseom Jansonom.

– Odakle poznajete Lassea Jansona? – iznenađeno je upitao Klinac.

"Srećom, ne", odgovorio je Carlson.

- Ali zašto tvoja baka gunđa? – još se više začudio Klinac.

"Zato što je ona najdžangrizava osoba na svijetu", odbrusio je Carlson. - Napokon shvati! Pošto poznaješ Lassea Jansona, kako možeš reći da je tvoja baka najdžangrizava? Ne, koga briga za moju baku, koja zna gunđati po cijele dane: “Nemoj se boriti protiv Lassea Jansona, nemoj se boriti protiv Lassea Jansona...” - iako ja tog dječaka nikad nisam vidio i nema nade da ću ikad .

Klinac je bio izgubljen u mislima. Ispalo je nekako čudno... Činilo mu se da kad baka gunđa na njega, to je jako loše, ali sada ispada da mora dokazati Carlsonu da je njegova baka mrzovoljnija nego što zapravo jest.

“Treba samo malo smočiti noge, dobro, samo kap, a ona već gunđa i gnjavi me da promijenim čarape”, uvjeren je mali Carlson.

Carlson kimne s razumijevanjem:

“Zar ne misliš da moja baka ne zahtijeva da stalno mijenjam čarape?” Znaš li da čim se približim lokvi, moja baka trči prema meni što brže može kroz selo i gunđa i mrmlja jedno te isto: “Promjeni čarape, Karlson, promijeni čarape...” Šta, ti ne vjeruješ mi?

Klinac je zadrhtao:

- Ne zašto...

Carlson je gurnuo Kida, zatim ga posjeo na stolicu, a on je stao ispred njega, stavivši ruke na bokove:

– Ne, vidim da mi ne vjeruješ. Pa slušaj, ispričat ću ti sve po redu. Izašao sam na ulicu i prskao se po lokvama... Možete li zamisliti? Baš se zabavljam. Ali odjednom, niotkuda, uleti baka i viče na cijelo selo: "Promijeni čarape, Karlsonchik, promijeni čarape!.."

“A ja kažem: “Neću se presvlačiti, neću!..” - jer ja sam najzločestiji unuk na svijetu”, objasnio je Carlson. “Odgalopirao sam od bake i popeo se na drvo kako bi me ostavila na miru.

"Vjerojatno je zbunjena", rekao je Kid.

"Odmah je očito da ne poznajete moju baku", usprotivio se Carlson. “Nije bila nimalo zbunjena, već se popela za mnom.”

- Kako - na drvetu? – začudio se Klinac.

Carlson je kimnuo.

"Zar ne misliš da se moja baka ne zna penjati po drveću?" Dakle, znajte: kad možete gunđati, ona će se popeti bilo gdje, ne samo na drvo, već i mnogo više. Pa puzi po grani na kojoj ja sjedim, puže i mrmlja: “Promjeni čarape, Carlson, promijeni čarape...”

- A ti? – opet je upitao Klinac.

"Nije se imalo što učiniti", rekao je Carlson. “Morao sam se presvući, inače ga se ne bi riješila.” Visoko, visoko na drvetu, nekako sam se smjestio na tanku granu i, riskirajući život, promijenio čarape.

- Ha ha! "Stalno lažeš", nasmijao se Kid. - Odakle ti čarape na drvetu da se presvučeš?

"Nisi budala", primijetio je Carlson. - Znači, hoćeš reći da nisam imao čarape?

Carlson je zavrnuo hlače i pokazao svoje punašne nožice u prugastim čarapama:

- Što je? Možda ne čarape? Dvije, ako se ne varam, čarape? Zašto nisam mogao sjesti na granu i presvući ih: staviti čarapu s lijeve noge na desnu, a s desne - na lijevu? Što misliš da ne bih mogao učiniti da udovoljim svojoj baki?

“Mogao si, naravno, ali noge ti nisu bile suše”, rekao je Klinac.

– Jesam li rekao da jesu? – bio je ogorčen Carlson. – Jesam li to rekao?

“Ali onda...” i Klinac je čak zbunjeno zastao, “onda ispada da si potpuno uzalud mijenjao čarape.”

Carlson je kimnuo.

- Sad ti je konačno jasno tko ima najdžangrizaviju baku na svijetu? Vaša baka je jednostavno prisiljena gunđati: kako se bez ovoga možete nositi s tako gadnim unukom kao što ste vi? A moja baka je najdžangrizava osoba na svijetu, jer uvijek gunđa na mene bez veze - kako da ti to utuvim u glavu?

Carlson je odmah prasnuo u smijeh i lagano bocnuo Kida u leđa.

- Bok mala! - uzviknuo je. “Dosta nam je svađe oko naših baka, sad je vrijeme da se malo zabavimo.”

- Zdravo, Carlson! - odgovori Klinac. - I ja tako mislim.

- Možda imate novi parni stroj? – upita Carlson. “Sjećaš li se koliko smo se zabavljali kad je onaj stari eksplodirao?” Možda su ti dali novi pa ga opet dignemo u zrak?

Jao, Kid nije dobio novi auto, a Carlson se odmah durio. Ali odjednom mu je pogled pao na usisavač, koji je njegova majka zaboravila iznijeti iz sobe kada je završila čišćenje. Vrišteći od radosti, Carlson je pojurio do usisavača i zgrabio ga.

– Znate li koji je najbolji usisavač na svijetu? – upitao je i uključio usisavač na punu snagu. “Navikao sam da sve oko mene blista od čistoće”, rekao je Carlson. - A ti si digao takvu prljavštinu! Ne možete bez čišćenja. Kamo sreće da ste napali najbolji usisavač na svijetu!

Klinac je znao da mu je majka upravo dobro počistila sobu i rekla Carlsonu za to, ali on se samo sarkastično nasmijao kao odgovor.

“Žene ne znaju rukovati tako osjetljivom opremom, to svi znaju.” "Gledajte, kako prijeći na posao", rekao je Carlson i usmjerio crijevo usisavača prema bijelim zavjesama od tila, koje su uz lagano šuštanje odmah napola nestale u cijevi.

"Nemoj, nemoj", vikao je Klinac, "zastori su tako tanki... Zar ne vidiš da ih je usisavač usisao!" Prestani!..

Carlson je slegnuo ramenima.

"Pa, ako želite živjeti u takvoj štali, molim vas", rekao je.

Ne isključivši usisavač, Carlson je počeo navlačiti zavjese, ali uzalud - usisavač ih se apsolutno nije htio odreći.

"Uzalud si tvrdoglav", rekao je Carlson usisivaču. "Imate posla s Carlsonom, koji živi na krovu, najboljim povlačičem zavjesa na svijetu!"

Potegnuo je još jače i napokon ih uspio izvući iz crijeva. Zavjese su postale crne, a osim toga imale su rese.

- Oh, vidi kako izgledaju! - užasnuto je uzviknuo Klinac. - Potpuno su crni.

"Ne", prizna Kid.

Carlson je uzeo crijevo i krenuo prema Kidu.

- Oh, ove žene! - uzviknuo je. “Provode sate čisteći sobu, ali zaborave pospremiti takav nered!” Počnimo s ušima.

Klinac nikada prije nije bio usisan, a bilo je tako škakljivo da je Klinac stenjao od smijeha.

A Carlson je marljivo i metodično radio - počeo je s Bebinim ušima i kosom, zatim je počeo s vratom i pazuhom, hodao po leđima i trbuhu i na kraju poradio na nogama.

“To je upravo ono što se zove “proljetno čišćenje”, rekao je Carlson.

- Oh, kako škakljivo! - zacvilio je Klinac.

"Iskreno rečeno, moj rad zahtijeva naknadu", rekao je Carlson.

Klinac je također želio napraviti "proljetno čišćenje" za Carlsona.

"Sada je moj red", rekao je. “Dođi ovamo, prvo ću ti usisati uši.”

"Nema potrebe za tim", pobunio se Carlson. – Oprala sam ih lani u rujnu. Ovdje ima stvari koje trebaju čišćenje mnogo više od mojih ušiju.

Pogledao je po sobi i pronašao marke kako leže na stolu.

- Imate raznobojne papiriće razbacane posvuda, ne stol, nego gomilu smeća! – ogorčen je.

I prije nego što ga je Klinac uspio zaustaviti, usisavačem je usisao markicu s Crvenkapicom i Sivim vukom. Mali je bio očajan.

- Moj brend! - vikao je. “Usisala si Crvenkapicu, to ti nikad neću oprostiti!”

Carlson je isključio usisavač i prekrižio ruke na prsima.

“Žao mi je”, rekao je, “oprostite mi što ja, tako draga, uslužna i čista osoba, želim sve učiniti bolje.” Ispričavam se zbog toga…

Izgledalo je kao da će zaplakati.

"Ali uzalud se trudim", rekao je Carlson, a glas mu je drhtao. - Nikada ne čujem riječi zahvalnosti, samo prijekore...

- Oh Carlson! - rekao je Klinac. – Ne uzrujavajte se, shvatite, ovo je Crvenkapica.

– Tko je ta Crvenkapica oko koje ste digli toliku frku? – upitao je Carlson i odmah prestao plakati.

"Bila je prikazana na markici", objasni Kid. – Vidite, ovo mi je bila najbolja marka.

Carlson je šutke stajao - razmišljao je. Odjednom su mu oči zasjale i lukavo se nasmiješio.

– Pogodite tko je najbolji izumitelj igara na svijetu! Pogodi što ćemo igrati!.. Crvenkapica i vuk! Usisavač će biti vuk, a ja ću biti lovac koji će doći, rasporiti vuku trbuh, pa odande - gore! - iskočit će Crvenkapica.

Carlson je nestrpljivo pogledao po sobi.

- Imaš li sjekiru? Uostalom, usisavač je tvrd kao klada.

Mali nije imao sjekiru, a bilo mu je čak i drago zbog toga.

- Ali možete otvoriti usisavač - to je kao da smo vuku razrezali trbuh.

"Naravno, ako se petljaš, možeš ga otvoriti", promrmljao je Carlson. “Nije u mojim pravilima da to radim kad vukovima rasporim trbuhe, ali kako u ovoj bijednoj kući nema alata, morat ću se nekako izvući iz situacije.”

Carlson se trbuhom naslonio na usisavač i zgrabio njegovu ručku.

- Kretenu! - vikao je. - Zašto si uvukao Crvenkapicu?

Klinac je bio iznenađen što Carlson, koliko god bio mali, igra tako djetinjaste igre, ali svejedno je bilo smiješno gledati.

- Mirno, samo mirno, draga Crvenkapice! - vikao je Carlson. "Požuri i stavi šešir i kaloše, jer ću te sada pustiti van."

Carlson je otvorio usisavač i izlio sve što je bilo u njemu izravno na tepih. Ispostavilo se da je to velika hrpa sivo-crne prašine.

- Ma, trebao si to sve izliti na novine! - rekao je Klinac.

- U novine?.. Tako piše u bajci? – bio je ogorčen Carlson. - Piše li tamo da je lovac raširio novine prije nego što je vuku rasporio trbuh i pustio Crvenkapicu na svjetlo dana? Nema odgovora!

"Naravno, bajka to ne kaže", bio je prisiljen priznati Klinac.

- Onda šuti! - rekao je Carlson. - Izmišljaš stvari kojih nema u bajkama! Tako ja ne igram!

Više ništa nije mogao dodati, jer je vjetar uletio kroz otvoreni prozor, izbacio prašinu, ušla je u Carlsonov nos i on je kihnuo. Njegovo kihanje izazvalo je ponovno dizanje prašine, mali raznobojni kvadrat zaokružio je iznad poda i pao pred Klinove noge.

- O, vidi, vidi, eno je, Crvenkapica! – viknuo je Dječačić i pojurio pokupiti prašnjavi pečat.

Dok je Kid bio u posjeti Carlsonu, njegova majka je bila kod liječnika. Ostala je dulje od očekivanog, a kada se vratila kući, Mali je već mirno sjedio u svojoj sobi i gledao marke.

- A ti, Mala, još petljaš po markama?

"Da", odgovorio je Klinac, i to je bila istina.

I jednostavno je prešutio činjenicu da se prije nekoliko minuta vratio s krova. Mama je, naravno, vrlo pametna i gotovo sve razumije, ali hoće li shvatiti da se on svakako morao popeti na krov, u to Mali još uvijek nije bio siguran. Stoga je odlučio ne reći ništa o Carlsonovom izgledu. Bar ne sada. U svakom slučaju ne dok se ne okupi cijela obitelj. Ovo će luksuzno iznenađenje predstaviti na večeri. Osim toga, majka mu se činila nekako turobna. Na čelu, između obrva, bio je nabor koji nije smio biti tu, a Klinac je dugo razbijao glavu otkud mu to.

Napokon se okupila cijela obitelj, a onda je majka pozvala sve na večeru; svi su zajedno sjeli za stol: mama, tata, Bosse, Bethan i Baby. Za ručak su bile sarme - opet kupus! A Kid je volio samo ono što nije bilo korisno. Ali ispod stola do njegovih nogu ležao je Bimbo, koji je jeo sve bez razlike. Klinac je odmotao sarmu, zgužvao list kelja i tiho ga bacio Bimbu na pod.

"Mama, pričaj mu priče da to ne bi trebao činiti", rekla je Bethan, "inače će Bimbo izrasti u neodgojenog poput Klinca."

"Da, da, naravno", rekla je moja majka odsutno. Rekla je to kao da nije ni čula o čemu se radi.

“Ali kad sam bila mala, tjerali su me da pojedem sve do kraja”, nastavila je Bethan.

Beba joj je isplazila jezik.

- Evo, evo, divite se. Nekako ne primjećujem da je mamina riječ ostavila ikakav dojam na tebe, dušo.

Mamine su se oči odjednom napunile suzama.

"Nemoj psovati, molim te", rekla je. - Ne čujem.

A onda je postalo jasno zašto je mama izgledala tužno.

— Liječnik je rekao da imam tešku anemiju. Od prekomjernog rada. Rekao je da moram otići van grada i dobro se odmoriti.

Za stolom je vladala tišina. Dugo nitko nije rekao ni riječi. Kakve tužne vijesti! Mama se, ispostavilo se, razboljela, dogodila se prava katastrofa - to su svi mislili. A Klinac je također razmišljao o tome da sada njegova majka mora otići, i to ga je učinilo još strašnijim.

“Želim da stojiš u kuhinji svaki put kad dođem iz škole, da nosiš pregaču i da svaki dan pečeš lepinje”, rekao je na kraju Klinac.

"Misliš samo na sebe", rekao je Bosse strogo.

Beba se privila uz majku.

"Naravno, jer bez mame nećeš dobiti ništa", rekao je.

Ali mama to nije čula. Pričala je s tatom.

"Pokušat ćemo pronaći kućnu pomoćnicu dok me nema."

I tata i mama bili su jako zabrinuti. Ručak nije prošao kao inače. Klinac je shvatio da se nešto mora učiniti da se svi barem malo razvesele, a tko bi to bolje podnio od njega?

"Slušaj sad dobre vijesti", započeo je. - Pogodi tko se danas vratio?

- Tko se vratio?.. Nadam se da nije Carlson? – zabrinuto je upitala mama. - Nemoj nam više stvarati žalost!

Klinac ju je prijekorno pogledao: "Mislio sam da će Carlsonov izgled sve usrećiti, a ne rastužiti." Bosse se nasmijao:

- Sad ćemo lijepo živjeti! Bez mame, ali s Carlsonom i domaćicom koja će ovdje zavesti red.

"Nemoj me plašiti", rekla je mama. “Pomislite samo što će se dogoditi s domaćicom ako vidi Carlsona.”

Tata je strogo pogledao Klinca.

"To se neće dogoditi", rekao je. - Domaćica nikada neće vidjeti Carlsona niti čuti išta o njemu, obećaj, Baby.

"Zapravo, Carlson leti gdje god želi", rekao je Kid. “Ali mogu obećati da joj nikad neću reći za njega.”

“I ni jednoj živoj duši”, rekao je tata. - Ne zaboravi naš dogovor.

“Ako ne može živa duša, onda može učiteljica u našoj školi.”

Ali tata je odmahnuo glavom:

- Ne, ni pod kojim uvjetima, niti bi trebala.

- To je jasno! - uzviknuo je Klinac. - Dakle, ne mogu nikome reći ni za domaćicu? Jer ona vjerojatno neće biti ništa manje problematična od Carlsona.

Mama je uzdahnula:

“Treba vidjeti hoćemo li pronaći domaćicu.”

Sutradan su se oglasili u novinama. No javila im se samo jedna žena. Zvala se Miss Bock. Nekoliko sati kasnije došla je dogovoriti mjesto. Malog je samo boljelo uho i želio je biti blizu svoje majke. Najbolje bi bilo da joj sjedne u krilo, iako je, strogo govoreći, već bio prevelik za to.

“Kad te bole uši, u redu je”, konačno je odlučio i popeo se majci u krilo.

Zatim se začulo zvono na vratima. Došla je gospođica Bok. Klinac mu je morao sići s krila. Ali sve vrijeme dok je ona sjedila, Klinac se nije odmaknuo od majke ni za korak, visio je na naslonu njezine stolice i prislonio joj bolno uho na ruku, a kad je postalo posebno bolno, tiho je cvilio.

Klinac se nadao da će domaćica biti mlada, lijepa i draga djevojka, poput učiteljice u školi. Ali sve je ispalo obrnuto. Pokazalo se da je Freken Bock stroga, visoka, debela starija gospođa, štoviše, vrlo odlučna u svojim mišljenjima i postupcima. Imala je nekoliko brada i tako ljutite oči da se Kid isprva čak i uplašio. Odmah je jasno shvatio da nikada neće voljeti gospođicu Bock. I Bimbo je to shvatio i lajao je i lajao dok nije promukao.

- A, tako je! Dakle, imate psa? - rekla je gospođica Bok.

Mama je bila primjetno zabrinuta.

— Ne volite pse, gospođice Bock? pitala je.

- Ne, zašto, volim ih ako su dobro odgojeni.

“Nisam sigurna da je Bimbo dobro odgojen”, posramljeno je priznala moja majka.

Gospođica Bock energično kimne.

“Bit će dobro odgojen ako dođem k vama.” Moji psi brzo postanu svilenkasti.

Klinac se molio u sebi da ona nikad ne dođe k njima. Uz to, ponovno ga je bolno probadalo u uhu i tiho je cvilio.

"Pa, mogu istrenirati psa koji laje i dječaka koji cvili", rekla je gospođica Bok i nasmiješila se.

Navodno ga je htjela time posramiti, ali on je smatrao da se nema čega stidjeti, pa je tiho, kao za sebe, rekao:

- I cipele mi škripe.

Mama je to čula i duboko pocrvenjela.

- Nadam se da volite djecu, gospođice Bock, zar ne?

"O da, naravno, ako su dobro odgojeni", odgovorila je gospođica Bok i zagledala se u Klinca.

I opet je mojoj majci bilo neugodno.

"Nisam sigurna da je Kid lijepo odgojen", promrmljala je.

“Bit će dobro odgojen,” gospođica Bok je umirivala moju majku. - Ne brinite, moja djeca brzo postanu svilenkasta.

U tom je trenutku Klinac pocrvenio od uzbuđenja: bilo mu je tako žao djece koja su postala svilenkasta s gospođicom Bok! A uskoro će i on sam biti jedan od njih. Zašto je iznenađujuće da je bio toliko uplašen?

Međutim, i moja je majka izgledala pomalo obeshrabreno. Pomilovala je Klinca po glavi i rekla:

- Što se dečka tiče, s njim je najlakše izaći na kraj s ljubavlju.

"Iskustvo mi govori da ljubav ne pomaže uvijek", odlučno je prigovorila gospođica Bok. — Djeca trebaju osjetiti čvrstu ruku.

Tada je gospođica Bok rekla koliko želi primati mjesečno i odredila da se ne zove kućna pomoćnica, nego kućna pomoćnica. Tu su pregovori završili.

Upravo u to vrijeme tata se vratio s posla i mama ih je upoznala.

- Naša domaćica, gospođica Bock.

"Naša... domaćica", prosiktao je Klinac i izjurio iz sobe što je brže mogao.

Sutradan je mama otišla kod bake. Ispraćajući je svi su plakali, a Kid najviše.

“Ne želim ostati sama s ovom domaćicom!” - jecao je.

Ali nije se imalo što učiniti, i sam je to razumio. Uostalom, Bosse i Bethan su kasno došli iz škole, a tata se s posla vratio tek u pet sati. Svaki dan, Kid će morati provesti mnogo, mnogo sati licem u lice s kućnom pomoćnicom. Zato je toliko plakao. Mama ga je poljubila:

- Pokušaj biti dobar... za moje dobro! I molim te, nemoj je zvati domaćicom.

Nevolje su počele već sutradan, čim je Mali došao iz škole. U kuhinji nije bilo majke, nije bilo kakaa i peciva - tamo je sada vladala gospođica Bok, a ne može se reći da ju je pojava Klinca razveselila.

"Svako brašno ti kvari apetit", rekla je. - Nećeš dobiti ništa.

Ali sama ih je ispekla: cijelo brdo lepinja hladilo se na pladnju pred otvorenim prozorom.

“Ali...” započeo je Kid.

"Bez ali", prekinula ga je gospođica Bok. - Prije svega, dečko nema što raditi u kuhinji. Idi u svoju sobu i prouči zadaću. Objesite jaknu i operite ruke! Pa živite!

I Klinac je otišao u svoju sobu. Bio je ljut i gladan. Bimbo je ležao u košari i spavao. Ali čim je Klinac prekoračio prag, izletio mu je u susret kao strijela.

“Barem je netko sretan što me vidi”, pomislio je Klinac i zagrlio psa.

“Je li se i ona loše ponašala prema tebi?” Ne mogu je podnijeti! “Objesi jaknu i operi ruke”! Možda bih trebao i prozračiti ormar i oprati noge? I općenito, objesim jaknu bez podsjetnika! Da da!

Bacio je jaknu u Bimbin koš, a Bimbo je udobno legao na nju držeći se zubima za rukav.

Klinac je otišao do prozora i počeo gledati na ulicu. Stajao je i razmišljao o tome kako je nesretan i kako je tužan bez majke. I odjednom se osjetio sretnim: vidio je da iznad krova kuće, s druge strane ulice, Carlson vježba složene akrobatike. Kružio je između cijevi i s vremena na vrijeme napravio petlju u zraku.

Kid mu je mahnito mahnuo, a Carlson je odmah doletio, i to tako nisko da je Kid morao odskočiti u stranu, inače bi se Carlson zabio ravno u njega.

- Bok mala! - vikao je Carlson. - Jesam li te nečim uvrijedio? Zašto izgledaš tako mračno? Ne osjećaš se dobro?

“Ne, nije u tome stvar”, odgovorio je Klinac i ispričao Carlsonu o svojim nesrećama i o tome da mu je majka otišla i da se umjesto nje pojavila nekakva kućna pomoćnica, toliko gadna, zla i pohlepna da je ne možete ni pitati. za lepinje.kad dođeš iz škole iako na prozoru stoji cijela posuda još toplih lepinja. Carlsonove su oči zaiskrile.

"Imaš sreće", rekao je. - Pogodite tko je najbolja spremačica na svijetu?

Klinac je odmah pogodio, ali nije mogao zamisliti kako će se Carlson nositi s gospođicom Bock.

"Počet ću tako što ću je dovesti dolje." - Mislite "uznemiravati"? – upitao je Klinac.

Carlson nije mogao tolerirati takva glupa prigovaranja.

- Da sam htio reći "uznemiravati", rekao bih. A "srušiti", kao što možete razumjeti iz same riječi, znači učiniti istu stvar, ali samo puno smješniju.

Klinac je pomislio i bio prisiljen priznati da je Carlson bio u pravu. “Bring down” zapravo je zvučalo mnogo smješnije.

"Mislim da je najbolje započeti sa skidanjem peciva", rekao je Carlson. - I moraš mi pomoći.

- Kako? – upitao je Klinac.

- Idi u kuhinju i započni razgovor s domaćicom.

"Da, ali..." započeo je Kid.

"Bez ali", zaustavio ga je Carlson. - Pričaj s njom o čemu god hoćeš, ali tako da barem na trenutak odvoji pogled od prozora.

Tada se Carlson počeo smijati, doslovno je kikotao od smijeha, zatim je pritisnuo gumb, propeler se zavrtio i Carlson je, i dalje veselo kokoćući, izletio kroz prozor.

I Klinac se hrabro preselio u kuhinju. Sada kada je imao pomoć najbolje domaćice na svijetu, nije se imao čega bojati.

Ovaj put gospođica Bok bila je još manje sretna zbog njegovog izgleda. Samo je kuhala kavu za sebe, a Mali je dobro razumio da će provesti nekoliko ugodnih minuta u tišini, jedući kavu sa svježim pecivima. Mora biti da je jedenje brašna štetno samo za djecu.

Freken Bok pogleda Kida. Izgledala je jako kiselo.

- Što želiš? - upitala je još kiselijim glasom.

Klinac je mislio da je sada vrijeme da razgovara s njom. Ali apsolutno nije znao odakle da počne.

- Pogodite što ću raditi kad narastem kao vi, gospođice Bok? - On je rekao.

I u tom trenutku začu poznato tiho zujanje na prozoru. Ali Carlsona nije bilo nigdje. Samo je mala, punašna ruka iznenada bljesnula kroz prozor i zgrabila lepinju iz jela. Beba se zahihotala. Freken Bock nije ništa primijetila.

- Pa što ćeš raditi kad odrasteš? nestrpljivo je upitala. Bilo je jasno da je to uopće ne zanima. Samo se htjela što prije riješiti Kida.

- Ne, pogodite sami! - inzistirao je Klinac.

A onda je ponovno vidio kako ista mala punašna ruka uzima još jednu žemlju iz posude. I Klinac se ponovno zahihotao. Pokušao se suzdržati, ali ništa nije polazilo za rukom. Ispostavilo se da se u njemu nakupilo dosta smijeha, a taj smijeh je nekontrolirano prštao. Freken Bock je s iritacijom pomislio da je on najdosadniji dječak na svijetu. Teška ju je donijela baš sada, kad je išla mirno popiti kavu.

- Pogodite što ću raditi kad narastem kao vi, gospođice Bok? - ponovio je Klinac i zahihotao se više nego ikada, jer sada su dvije male bucmaste ruke ukrale ono malo preostalih žemljica iz posude.

"Nemam vremena stajati ovdje s tobom i slušati tvoje gluposti", rekla je gospođica Bok. "I neću razbijati glavu o tome što ćeš raditi kad odrasteš." Ali dok si još mali, molim te poslušaj i zato sada napusti kuhinju i nauči svoju zadaću.

"Da, naravno", rekao je Klinac i nasmijao se toliko da se čak morao nasloniti na vrata. “Ali kad porastem velik kao vi, gospođice Bok, stalno ću gunđati, to je sigurno.”

Lice Freken Bok se promijenilo, činilo se da će napasti Kida, ali onda je s ulice dopro neki čudan zvuk, poput mukanja. Brzo se okrenula i otkrila da na pladnju nema peciva.

- Bože, gdje su nestale moje kiflice?

Pojurila je do prozorske daske. Možda se nadala da će vidjeti lopova kako bježi, držeći pecivo. Ali obitelj Svanteson živi na četvrtom katu, a tako dugonogih lopova nema, čak ni ona to nije mogla ne znati.

Freken Bock utonula je u stolicu potpuno zbunjena.

- Jesu li to stvarno golubovi? - promrmljala je.

“Sudeći po mukanju, više liči na kravu”, rekao je Klinac. - Neka leteća krava koja jako voli lepinje. Pa ih je vidjela i liznula ih jezikom.

"Ne pričaj gluposti", promrmlja gospođica Bok.

Ali tada je Klinac opet začuo poznato zujanje na prozoru i, da bi ga prigušio i odvratio pažnju gospođici Bok, zapjevao je što je glasnije mogao:

Bubamara,

Poleti u nebo

Donosi nam kruh.

Sushi, lepinje,

Slatki sirnici.

Klinac je često sa svojom majkom sastavljao pjesme i sam je shvatio da imaju dobru ideju o bubamari, kolačićima i pecivima. Ali gospođica Bock imala je drugačije mišljenje.

- Smjesta šuti! Dosta mi je tvojih gluposti! - vrisnula je.

Upravo u tom trenutku nešto je zazvonilo na prozoru tako glasno da su se oboje prestrašeno trgnuli. Okrenuli su se i vidjeli da na praznoj posudi leži novčić od pet era.

Beba se ponovno zahihotala.

“Kakva poštena krava”, rekao je kroz smijeh. — Platila je pecivo.

Freken Bok je pocrvenio od ljutnje.

- Kakva idiotska šala! - vrisnula je i opet pojurila prema prozoru. “Vjerojatno se netko iz gornjeg stana zabavlja kradući moje lepinje i bacajući ovdje novčiće od pet era.”

"Nema nikoga iznad nas", rekao je Klinac. — Živimo na zadnjem katu, iznad nas je samo krov.

Gospođica Bock bila je potpuno bijesna.

- Ništa ne razumijem! - vrisnula je. - Apsolutno ništa.

"Da, primijetio sam to prije mnogo vremena", rekao je Klinac. - Ali vrijedi li biti uznemiren, ne mogu svi imati razumijevanja. Za te je riječi Klinac dobio šamarčinu.

- Pokazat ću ti kako biti odvažan! - vikala je.

"Ne, ne, nemoj, ne pokazuj", preklinjao je Klinac i počeo plakati, "inače me majka neće prepoznati kad se vrati kući."

Dječakove su oči zaiskrile. Nastavio je plakati. Nikad prije u životu nije dobio šamar i bio je jako uvrijeđen. Ljutito je pogledao gospođicu Bok. Zatim ga je uhvatila za ruku i odvukla u sobu.

"Sjedi ovdje i stidi se", rekla je. "Zaključat ću vrata i izvaditi ključ, sad nećeš moći trčati u kuhinju svake minute." Pogledala je na sat. “Nadam se da je sat vremena dovoljno da budeš svilenkasta.” Pustit ću te van u tri sata. U međuvremenu, zapamtite što trebate reći kada tražite oprost.

I gospođica Bok je otišla. Klinac je čuo kako je brava kliknula: jednostavno je bio zaključan i nije mogao izaći. Bilo je užasno. Mrzio je gospođicu Bock. Ali pritom mu savjest nije bila sasvim čista, jer se nije ponašao besprijekorno. A sad su ga strpali u kavez. Mama će zaključiti da je zadirkivao domaćicu i bio drzak prema njoj. Pomislio je na majku, da je neće dugo vidjeti i još malo zaplakao.

Ali tada je čuo zujanje i Carlson je uletio u sobu.

Lindgren Astrid

Pozdrav, mladi književnik! Dobro je što ste se odlučili pročitati bajku "09. Carlson, koji živi na krovu, ponovno je doletio" Astrid Lindgren u njoj ćete pronaći narodnu mudrost koja se učila generacijama. Važnu ulogu za dječju percepciju imaju likovne slike, kojima ovo djelo obiluje, i to vrlo uspješno. Nevjerojatno je da empatijom, suosjećanjem, čvrstim prijateljstvom i nepokolebljivom voljom junak uvijek uspijeva riješiti sve nevolje i nesreće. Vjerojatno zbog nepovredivosti ljudskih kvaliteta kroz vrijeme, sva moralna učenja, morala i pitanja ostaju relevantna u svim vremenima i razdobljima. Ovdje se u svemu osjeća harmonija, čak se i negativni likovi čine sastavnim dijelom postojanja, iako, naravno, izlaze iz okvira prihvatljivog. Balansira se između lošeg i dobrog, primamljivog i potrebnog, i kako je divno što je svaki put izbor ispravan i odgovoran. Dijalozi likova često su dirljivi, puni su ljubaznosti, ljubaznosti, neposrednosti, a uz njihovu pomoć nastaje drugačija slika stvarnosti. Bajka "09. Carlson, koji živi na krovu, ponovno je doletio" Astrid Lindgren svakako je korisna za besplatno čitanje na internetu, ona će vašem djetetu usaditi samo dobre i korisne osobine i pojmove.

Stranica 1 od 10

Carlson, koji živi na krovu, najbolji je Carlson na svijetu

Sigurno će biti ljudi kojima će biti čudno da netko živi na krovu, ali Klinac kaže:

Nema tu ništa čudno. Svatko živi gdje hoće.

Ne govori, Baby, Bosse i Bethan su rekli, tvoj Carlson je samo fikcija.

Doduše, Kid je jednom upitao Carlsona je li on izmišljotina, na što je Carlson ljutito promrmljao:

Oni sami su fikcija!

Mama i tata odlučili su da beba može biti tužna sama, a usamljena djeca često sama sebi pronalaze druge prijatelje za igru.

Jadna beba”, rekla je mama. - Bosse i Bethan su puno stariji od njega! Nema se s kim igrati pa mašta.

Da”, složio se tata. - U svakom slučaju, trebali bismo mu dati psa. Toliko je dugo sanjao o njoj. Kad Kid dobije psa, odmah će zaboraviti na svog Carlsona.

I Kid je dobio Bimbo. Sada je imao svog psa, a dobio ga je na rođendan, kada je imao osam godina.

Tog su dana mama i tata, Bosse i Bethan vidjeli Carlsona. Da, da, vidjeli su ga. Evo kako se to dogodilo.

Klinac je proslavio rođendan u svojoj sobi. Christer i Gunilla bili su njegovi gosti - uče s njim u istom razredu. A kad su mama i tata i Bosse i Bethan čuli zvonki smijeh i veselo čavrljanje kako dopire iz bebine sobe, mama je predložila:

Idemo ih pogledati, tako su slatki, ti dečki.

otišao! - podigao se tata.

I što su mama, i tata, i Bosse, i Bethan vidjeli kad su otvorili vrata i pogledali u Kida?

Tko je sjedio na čelu svečanog stola, namazan do ušiju šlagom, i žderao ga tako da je bio prizor? Naravno, nitko drugi nego mali debeljko koji je odmah počeo urlati iz sveg glasa:

Zdravo! Zovem se Carlson, živim na krovu. Čini se da do sada niste imali čast upoznati me?

Mama se skoro onesvijestila. A i tata je postao nervozan.

Samo nemoj nikome reći o ovome", rekao je, "čuješ, nemoj nikome reći ni riječ."

Zašto? - upitao je Bosse.

A tata je objasnio:

Razmislite sami u što će nam se životi pretvoriti ako ljudi saznaju za Carlsona.Naravno, prikazivat će ga na televiziji i snimati za filmske žurnale. Penjući se stepenicama, spotaknut ćemo se o televizijski kabel i žice rasvjetnih tijela, a svakih pola sata dopisnici će dolaziti k nama fotografirati Carlsona i Malysha. Jadni Kid, pretvorit će se u “dječaka koji je pronašao Carlsona, koji živi na krovu...”. Jednom riječju, u našim životima više neće biti niti jednog mirnog trenutka.

Mama, Bosse i Bethan shvatili su da je tata u pravu i obećali su da neće nikome ništa reći o Carlsonu.

Dragi, dragi Carlsone, i dalje ćeš živjeti na krovu kad se vratim od bake? Sigurno hoćeš? – upitao je Klinac.

Tko zna? - odgovorio je Carlson. - Mirno, samo mirno. I ja ću ići kod bake, a moja baka je puno sličnija babi nego tvoja.

Gdje ti živi baka? – upitao je Klinac.

U kući, gdje drugdje? I vjerojatno mislite da ona živi na ulici i skače noću?

Mama, jesi li ikada vidjela Carlsona u ovo vrijeme?

Mama je odmahnula glavom:

Nikada. Neće se vratiti.

Ne govori to! Želim da živi na našem krovu. Neka opet leti!

Ali sada imaš Bimbo,” rekla je majka pokušavajući utješiti Klinca. Vjerovala je da je došao trenutak da jednom zauvijek stane na kraj Carlsonu. Beba je pogladila Bimba.

Da, naravno, imam Bimbo. On je svjetski pas, ali nema propeler i ne zna letjeti, a općenito je zanimljivije igrati se s Carlsonom.

Klinac je pojurio u svoju sobu i otvorio prozor.

Hej, Karls-o-on! Jesi li gore? odgovorite! - vrištao je iz sveg glasa, ali odgovora nije bilo. I sljedećeg jutra Klinac je otišao u školu. Sada je bio u drugom razredu. Nakon ručka otišao je u svoju sobu i sjeo za domaću zadaću. Nikada nije zatvarao prozor kako ne bi propustio zujanje Carlsonova motora, ali s ulice je mogao čuti samo tutnjavu automobila, a ponekad i tutnjavu zrakoplova koji je letio iznad krovova. Ali poznati zvuk zujanja još uvijek se nije čuo.

“Sve je jasno, nije se vratio”, tužno je ponavljao Mali u sebi. - Nikad više neće doći.

I odjednom je Klinac začuo nekakvo tiho zujanje, slično... - da, da, zamislite - slično zujanju Carlsonovog motora! A zapravo je to bio Carlson. Uletio je u prozor i viknuo:

Bok mala!

Pozdrav Carlson! - viknuo je Mali kao odgovor i skočio sa svog mjesta.

Mirno, samo mirno! Imate li hrane? Možda mesne okruglice ili nešto slično? Poslužit će i komad torte sa šlagom.

Klinac je odmahnuo glavom:

Ne, mama danas nije pravila mesne okruglice. A tortu s kremom imamo samo za praznike.

Carlson se namrštio:

Kakvu obitelj imate! “Samo za praznike”... Što ako dođe dragi stari prijatelj kojeg niste vidjeli nekoliko mjeseci? Mislim da bi se tvoja majka mogla potruditi za takvu priliku.

Da, naravno, ali nismo znali... - pravdao se Mali.

- "Nisam znao"! - gunđao je Carlson. - Trebao si se nadati! Uvijek se moraš nadati da ću te posjetiti i zato tvoja mama jednom rukom mora pržiti ćufte, a drugom tući vrhnje.

„Danas za ručak imamo prženu kobasicu“, reče postiđeni Klinac. - Hoćeš kobasice?

Pržena kobasica kad vam u goste dođe dragi stari prijatelj kojeg niste vidjeli mjesecima! - Carlson se još više durio. - To je jasno! Kad jednom uđeš u svoju kuću, naučit ćeš napuniti trbuh bilo čim... Samo naprijed, uzmi svoju kobasicu.

Klinac je otrčao što je brže mogao u kuhinju. Mama nije bila kod kuće - otišla je liječniku - pa je nije mogao pitati za dopuštenje. Ali Carlson je pristao jesti kobasicu. A na tanjuru je ostalo tek petica narezaka od ručka. Carlson je nasrnuo na njih kao soko na kokoš. Napunio je usta kobasicom i blistao poput bakrenog novčića.

Pa kobasica je samo kobasica. Znaš, nije ona loša. Naravno, ne možete ga uspoređivati s mesnim okruglicama, ali od nekih ne možete previše tražiti.

Klinac je savršeno dobro razumio da su "neki ljudi" on, pa je požurio premjestiti razgovor na drugu temu.

Jeste li se zabavili kod bake? - upitao.

Toliko je zabavno da to ne mogu ni izgovoriti. Zato neću o tome”, odgovorio je Carlson i pohlepno zagrizao još jedan zalogaj kobasice.

Zašto? - upita Carlson.

Da jer me voli. Kako ne razumiješ? - iznenadio se Mali.

Carlson je prestao žvakati:

Zar stvarno misliš da me moja baka manje voli? Zar ne misliš da nije jurnula na mene i tako me zagrlila da sam sav pomodrio? Ovakvu me moja baka voli. I moram vam reći da su bakine ruke malene, ali stisak je gvozdeni, i da me je i malo više voljela, ne bih sad sjedio ovdje - jednostavno bi me zadavila u svojim rukama.

Wow! - začudio se Klinac. - Ispada da je tvoja baka prvakinja u grljenju.

Ali moja baka zna biti i najdžangrizava na svijetu”, dodao je Klinac nakon kraćeg razmišljanja. - Uvijek gunđa ako smočim noge ili se posvađam s Lasseom Jansonom.

Carlson spusti prazan tanjur:

Ne misliš li da je moja baka manje mrzovoljna od tvoje? Neka se zna da kad ide spavati, namjesti budilicu i ustane u pet ujutro samo da gunđa do mile volje ako ja smočim noge ili se potučem s Lasseom Jansonom.

Kako poznaješ Laosa Jansona? - iznenađeno upita Mali.

Srećom, ne”, odgovorio je Carlson.

Ali zašto tvoja baka gunđa? - još se više začudio Klinac.

Zato što je najdvorljivija na svijetu,” odbrusio je Carlson. - Napokon shvati! Pošto poznaješ Lassea Jansona, kako možeš reći da je tvoja baka najdžangrizava? Ne, koga briga za moju baku, koja zna gunđati po cijele dane: “Nemoj se boriti protiv Lassea Jansona, nemoj se boriti protiv Lassea Jansona...” - iako ja tog dječaka nikad nisam vidio i nema nade da ću ikad .

Samo da malo smočim noge, dobro, samo kap, a ona već gunđa i gnjavi me da promijenim čarape - uvjeren je mali Carlson.

Carlson kimne s razumijevanjem:

Zar ne misliš da moja baka ne traži da stalno mijenjam čarape? Znaš li da čim se približim lokvi, moja baka trči prema meni što brže može kroz selo i gunđa i mrmlja jedno te isto: “Promjeni čarape, Karlson, promijeni čarape...” Šta, ti ne vjeruješ mi?

Klinac je zadrhtao:

Ne zašto...

Carlson je gurnuo Kida, zatim ga posjeo na stolicu, a on je stao ispred njega, stavivši ruke na bokove:

Ne, vidim da mi ne vjeruješ. Pa slušaj, ispričat ću ti sve po redu. Izašao sam na ulicu i prskao se po lokvama... Možete li zamisliti? Baš se zabavljam. Ali odjednom, niotkuda, uleti baka i viče na cijelo selo: "Promijeni čarape, Karlsonchik, promijeni čarape!.."

A ja kažem: “Neću se presvlačiti, neću!..” – jer ja sam najnestašniji unuk na svijetu”, objasnio je Carlson. - Odgalopirao sam od bake i popeo se na drvo da me ostavi na miru.

"I vjerojatno je bila zbunjena", rekao je Kid.

Odmah se vidi da ne poznaješ moju baku, usprotivio se Carlson. - Nije se nimalo zbunila i krenula je za mnom.

Kako - na drvetu? - začudio se Klinac.

Carlson je kimnuo.

Zar ne misliš da se moja baka ne zna penjati po drveću? Dakle, znajte: kad možete gunđati, ona će se popeti bilo gdje, ne samo na drvo, već i mnogo više. Pa puzi po grani na kojoj ja sjedim, puže i mrmlja: “Promjeni čarape, Carlson, promijeni čarape...”

A ti? - opet je upitao Klinac.

Nije se imalo što učiniti", rekao je Carlson. - Morao sam se presvući, inače ga se nikad ne bi riješila. Visoko, visoko na drvetu, nekako sam se smjestio na tanku granu i, riskirajući život, promijenio čarape.

ha ha! "Stalno lažeš", nasmijao se Kid. - Odakle ti čarape na drvetu da se presvučeš?

"Nisi budala", primijetio je Carlson. - Znači, hoćeš reći da nisam imao čarape?

Carlson je zavrnuo hlače i pokazao svoje punašne nožice u prugastim čarapama:

Što je? Možda ne čarape? Dvije, ako se ne varam, čarape? Zašto nisam mogao sjesti na granu i presvući ih: staviti čarapu s lijeve noge na desnu, a s desne - na lijevu? Što, misliš da ne bih mogao učiniti ovo da udovoljim svojoj baki?

“Mogao si, naravno, ali noge ti nisu bile suše”, rekao je Klinac.

Jesam li rekao da jesu? - Carlson je bio ogorčen. - Jesam li to rekao?

Ali onda... - i Klinac je čak zbunjeno zastao - onda ispada da ste potpuno uzalud mijenjali čarape.

Carlson je kimnuo.

Sad vam je konačno jasno tko ima najmrzovoljniju baku na svijetu? Vaša baka je jednostavno prisiljena gunđati: kako se bez ovoga možete nositi s tako gadnim unukom kao što ste vi? A moja baka je najdžangrizava osoba na svijetu, jer uvijek gunđa na mene bez veze - kako da ti to utuvim u glavu?

Carlson je odmah prasnuo u smijeh i lagano bocnuo Kida u leđa.

Bok mala! - uzviknuo je. - Dosta nam je svađe oko naših baka, sad je vrijeme da se malo zabavimo.

Pozdrav Carlson! - odgovori Klinac. - I ja tako mislim.

Možda imate novi parni stroj? - upita Carlson. - Sjećaš li se kako smo se zabavljali kad je onaj stari eksplodirao? Možda su ti dali novi pa ga opet dignemo u zrak?

Znate li koji je najbolji usisavač na svijetu? - upitao je i uključio usisavač na punu snagu. “Navikao sam da sve oko mene blista od čistoće”, rekao je Carlson. - A ti širiš takvu prljavštinu! Ne možete bez čišćenja. Kamo sreće da ste napali najbolji usisavač na svijetu!

Klinac je znao da mu je majka upravo dobro počistila sobu i rekla Carlsonu za to, ali on se samo sarkastično nasmijao kao odgovor.

Žene ne znaju rukovati tako osjetljivom opremom, to svi znaju. "Gledajte, kako prijeći na posao", rekao je Carlson i uperio crijevo usisavača u bijele zavjese od tila, koje su uz lagano šuštanje odmah napola nestale u cijevi.

Nemoj, nemoj, vikao je Klinac, zavjese su tako tanke... Zar ne vidiš da ih je usisavač usisao! Prestani!..

Carlson je slegnuo ramenima.

Pa, ako želite živjeti u takvoj štali, molim vas, rekao je.

Ne isključivši usisavač, Carlson je počeo navlačiti zavjese, ali uzalud - usisavač ih se apsolutno nije htio odreći.

Uzalud si tvrdoglav”, rekao je Carlson usisivaču. - Imaš posla s Carlsonom, koji živi na krovu, najboljim povlačičem zavjesa na svijetu!

Potegnuo je još jače i napokon ih uspio izvući iz crijeva. Zavjese su postale crne, a osim toga imale su rese.

Oh, pogledajte kako izgledaju! - užasnuto je uzviknuo Klinac. - Potpuno su crni.

Ne,” priznao je Kid.

Carlson je uzeo crijevo i krenuo prema Kidu.

Oh ove žene! - uzviknuo je. - Provode sate čisteći sobu, ali zaboravljaju tretirati tako prljavi nered! Počnimo s ušima.

Klinac nikada prije nije bio usisan, a bilo je tako škakljivo da je Klinac stenjao od smijeha.

A Carlson je marljivo i metodično radio - počeo je s Bebinim ušima i kosom, zatim je počeo s vratom i pazuhom, hodao po leđima i trbuhu i na kraju poradio na nogama.

To je upravo ono što se zove "proljetno čišćenje", rekao je Carlson.

Oh, kako škakljivo! - zacvilio je Klinac.

Iskreno rečeno, moj rad zahtijeva naknadu,” rekao je Carlson.

Klinac je također želio napraviti "proljetno čišćenje" za Carlsona.

Sada sam ja na redu", rekao je. - Dođi ovamo, prvo ću ti usisati uši.

Nema potrebe za tim", pobunio se Carlson. - Oprala sam ih prošle godine u rujnu. Ovdje ima stvari koje trebaju čišćenje mnogo više od mojih ušiju.

Pogledao je po sobi i pronašao marke kako leže na stolu.

Imate raznobojne papiriće razbacane posvuda, ne stol, nego gomilu smeća! - ogorčen je.

I prije nego što ga je Klinac uspio zaustaviti, usisavačem je usisao markicu s Crvenkapicom i Sivim vukom. Mali je bio očajan.

Moj brend! - vikao je. - Usisala si Crvenkapicu, to ti nikad neću oprostiti!

Carlson je isključio usisavač i prekrižio ruke na prsima.

Oprosti mi,” rekao je, “oprosti mi što ja, tako slatka, uslužna i čista mala osoba, želim sve učiniti bolje. Oprosti mi na ovome... Činilo se kao da će zaplakati. "Ali uzalud se trudim", rekao je Carlson, a glas mu je drhtao. - Nikada ne čujem riječi zahvalnosti, samo prijekore...

Oh Carlson! - rekao je Klinac. - Ne uzrujavajte se, shvatite, ovo je Crvenkapica.

Tko je ta Crvenkapica oko koje dižeš toliku galamu? - upitao je Carlson i odmah prestao plakati.

Ona je bila prikazana na markici”, objasnio je Kid. - Vidite, ovo mi je bila najbolja marka.

Carlson je šutke stajao - razmišljao je. Odjednom su mu oči zasjale i lukavo se nasmiješio.

Pogodite tko je najbolji svjetski izumitelj igara! Pogodi što ćemo igrati!.. Crvenkapica i vuk! Usisavač će biti vuk, a ja ću biti lovac koji će doći, rasporiti vuku trbuh, pa odande - gore! - iskočit će Crvenkapica. Carlson je nestrpljivo pogledao po sobi. - Imaš li sjekiru? Uostalom, usisavač je tvrd kao klada.

Mali nije imao sjekiru, a bilo mu je čak i drago zbog toga.

Ali usisavač se može otvoriti – kao da smo vuku rasporili trbuh.

Naravno, ako se petljaš, možeš ga otvoriti,” promrmljao je Carlson. “Nije u mojim pravilima da to radim kad vukovima rasporim trbuhe, ali kako u ovoj bijednoj kući nema alata, morat ću se nekako izvući iz situacije.”

Carlson se trbuhom naslonio na usisavač i zgrabio njegovu ručku.

Glupan! - vikao je. - Zašto si uvukao Crvenkapicu?

Klinac je bio iznenađen što Carlson, kao mali dječak, igra takve dječje igre, ali svejedno je bilo smiješno gledati.

Mirno, samo mirno, draga Crvenkapice! - vikao je Carlson. - Stavi brzo šešir i kaljače, jer sad ću te pustiti.

Carlson je otvorio usisavač i izlio sve što je bilo u njemu izravno na tepih. Ispostavilo se da je to velika hrpa sivo-crne prašine.

Oh, trebao si sve baciti u novine! - rekao je Klinac.

U novine?.. Tako kaže bajka? - Carlson je bio ogorčen. - Piše li tamo da je lovac raširio novine prije nego što je vuku rasporio trbuh i pustio Crvenkapicu na svjetlo dana? Nema odgovora!

Naravno, bajka to ne kaže - bio je prisiljen priznati Kid.

Onda šuti! - rekao je Carlson. - Izmišljaš stvari kojih nema u bajkama! Tako ja ne igram!

O, vidi, vidi, eno je, Crvenkapica! – viknuo je Dječačić i pojurio pokupiti prašnjavi pečat. Carlson je očito bio zadovoljan.

Vidio sam bademe! - hvalisavo je uzviknuo. - Čim kihnem, stvar se nađe... Nemojmo se više svađati oko jadne Crvenkapice!

Klinac je otpuhao prašinu sa svog dragocjenog pečata - bio je potpuno sretan.

Odjednom je Carlson ponovno kihnuo, a s poda se ponovno podigao cijeli oblak prašine.

Pogodite tko je najbolji kihač na svijetu? - rekao je Carlson. - Mogu kihnuti da rastjeram svu prašinu u sobi - neka leži gdje joj je mjesto. Sad ćeš vidjeti!

Ali Kid ga nije poslušao. Želio je samo jedno - Crvenkapicu što prije zalijepiti u album.

A Carlson je stajao u oblaku prašine i kihnuo. Kihao je i kihao sve dok nije "kihnuo" prašinu po cijeloj sobi.

Vidite, uzalud ste govorili da treba položiti novine. Prašina sada opet leži na svom mjestu, kao prije. U svemu mora postojati red - meni je, u svakom slučaju, potreban. Ne podnosim prljavštinu i razne odvratne stvari - nisam navikao na to.

Ali Kid se nije mogao otrgnuti od svoje marke. Već ga je zalijepio i sad mu se divio - kako je dobar!

Vidim da ću ti opet morati usisati uši! - uzviknuo je Carlson. - Ništa ne čuješ!

Što to govoriš? – upitao je Klinac.

Gluhi tetrijeb! Kažem da je nepravedno da radim dok se ne oznojim! Gle, uskoro ću dobiti žuljeve na dlanovima! Dat ću sve od sebe da ti pospremim sobu. Sada moraš letjeti sa mnom i pomoći mi da uklonim svoj, inače neće biti pošteno.

Mali je spustio album. Let s Carlsonom na krov - o tome se moglo samo sanjati! Samo jednom je imao priliku posjetiti Carlsona, u njegovoj maloj kući na krovu. Ali taj put se moja majka iz nekog razloga užasno uplašila i pozvala vatrogasce.

Klinac je bio izgubljen u mislima. Uostalom, sve se to dogodilo tako davno, sada je puno stariji i može se, naravno, lako popeti na bilo koji krov. Ali hoće li mama ovo razumjeti? To je pitanje. Nije kod kuće, pa je ne možete pitati. Vjerojatno bi najbolje bilo odbiti...

Pa, jesi li letio? - upita Carlson.

Mali je opet sve odvagao.

Što ako me ispustiš? - usplahireno je rekao.

Carlsonu ova pretpostavka uopće nije smetala.

Velika nevolja! - uzviknuo je. - Toliko je djece na svijetu. Jedan dječak više, jedan manje - ništa, samo svakodnevna stvar!

Klinac je bio ozbiljno ljut na Carlsona.

Jesam li stvar svakodnevnog života? Ne ako padnem...

"Mirno, samo mirno", rekao je Carlson i potapšao Klinca po ramenu. - Nećeš pasti. Zagrlit ću te snažno kao što moja baka grli mene. Naravno, ti si samo jedno prljavo malo derište, ali mi se ipak sviđaš.

I ponovno je potapšao Klinca po ramenu.

Da, čudno je, ali ipak sam jako vezan za tebe, glupi dječače. Samo čekaj, doći ćemo do moje kuće na krovu, pa ću te toliko stisnuti da ćeš pomodreti. Po čemu sam ja gori od svoje bake?

Carlson je pritisnuo gumb na trbuhu - motor je počeo zveckati. Zatim je zgrabio Klinca svojim bucmastim ručicama, izletjele su kroz prozor i počele dobivati visinu.

A zavjese od tila s crnim resama njihale su se kao da mašu za pozdrav.

Astrid Lindgren

Carlson, koji živi na krovu, ponovno je stigao

Sigurno će biti ljudi kojima će biti čudno da netko živi na krovu, ali Klinac kaže:

Nema tu ništa čudno. Svatko živi gdje hoće.

Ne govori, Baby, Bosse i Bethan su rekli, tvoj Carlson je samo fikcija.

Doduše, Kid je jednom upitao Carlsona je li on izmišljotina, na što je Carlson ljutito promrmljao:

Oni sami su fikcija!

Mama i tata odlučili su da beba može biti tužna sama, a usamljena djeca često sama sebi pronalaze druge prijatelje za igru.

Jadna beba”, rekla je mama. - Bosse i Bethan su puno stariji od njega! Nema se s kim igrati pa mašta.

Da”, složio se tata. - U svakom slučaju, trebali bismo mu dati psa. Toliko je dugo sanjao o njoj. Kad Kid dobije psa, odmah će zaboraviti na svog Carlsona.

I Kid je dobio Bimbo. Sada je imao svog psa, a dobio ga je na rođendan, kada je imao osam godina.

Tog su dana mama i tata, Bosse i Bethan vidjeli Carlsona. Da, da, vidjeli su ga. Evo kako se to dogodilo.

Idemo ih pogledati, tako su slatki, ti dečki.

otišao! - podigao se tata.

I što su mama, i tata, i Bosse, i Bethan vidjeli kad su otvorili vrata i pogledali u Kida?

Tko je sjedio na čelu svečanog stola, namazan do ušiju šlagom, i žderao ga tako da je bio prizor? Naravno, nitko drugi nego mali debeljko koji je odmah počeo urlati iz sveg glasa:

Zdravo! Zovem se Carlson, živim na krovu. Čini se da do sada niste imali čast upoznati me?

Mama se skoro onesvijestila. A i tata je postao nervozan.

Samo nemoj nikome reći o ovome", rekao je, "čuješ, nemoj nikome reći ni riječ."

Zašto? - upitao je Bosse.

A tata je objasnio:

Razmislite sami u što će se naši životi pretvoriti ako ljudi saznaju za Carlsona. To će, naravno, biti prikazano na TV-u i snimljeno za filmske žurnale. Penjući se stepenicama, spotaknut ćemo se o televizijski kabel i žice rasvjetnih tijela, a svakih pola sata dopisnici će dolaziti k nama fotografirati Carlsona i Malysha. Jadni Kid, pretvorit će se u “dječaka koji je pronašao Carlsona, koji živi na krovu...”. Jednom riječju, u našim životima više neće biti niti jednog mirnog trenutka.

Mama, Bosse i Bethan shvatili su da je tata u pravu i obećali su da neće nikome ništa reći o Carlsonu.

Dragi, dragi Carlsone, i dalje ćeš živjeti na krovu kad se vratim od bake? Sigurno hoćeš? – upitao je Klinac.

Tko zna? - odgovorio je Carlson. - Mirno, samo mirno. I ja ću ići kod bake, a moja baka je puno sličnija babi nego tvoja.

Gdje ti živi baka? – upitao je Klinac.

U kući, gdje drugdje? I vjerojatno mislite da ona živi na ulici i skače noću?

Mama, jesi li ikada vidjela Carlsona u ovo vrijeme?

Mama je odmahnula glavom:

Nikada. Neće se vratiti.

Ne govori to! Želim da živi na našem krovu. Neka opet leti!

Ali sada imaš Bimbo,” rekla je majka pokušavajući utješiti Klinca. Vjerovala je da je došao trenutak da jednom zauvijek stane na kraj Carlsonu.

Beba je pogladila Bimba.

Da, naravno, imam Bimbo. On je svjetski pas, ali nema propeler i ne zna letjeti, a općenito je zanimljivije igrati se s Carlsonom.

Klinac je pojurio u svoju sobu i otvorio prozor.

Hej, Karlso-o-on! Jesi li gore? odgovorite! - vrištao je iz sveg glasa, ali odgovora nije bilo.

“Sve je jasno, nije se vratio”, tužno je ponavljao Mali u sebi. - Nikad više neće doći.

I odjednom je Klinac začuo nekakvo tiho zujanje, slično... - da, da, zamislite - slično zujanju Carlsonovog motora! A zapravo je to bio Carlson. Uletio je u prozor i viknuo:

Bok mala!

Pozdrav Carlson! - viknuo je Mali kao odgovor i skočio sa svog mjesta.

Mirno, samo mirno! Imate li hrane? Možda mesne okruglice ili nešto slično? Poslužit će i komad torte sa šlagom.

Klinac je odmahnuo glavom:

Ne, mama danas nije pravila mesne okruglice. A tortu s kremom imamo samo za praznike.

Carlson se namrštio:

Kakvu obitelj imate! “Samo za praznike”... Što ako dođe dragi stari prijatelj kojeg niste vidjeli nekoliko mjeseci? Mislim da bi se tvoja majka mogla potruditi za takvu priliku.

Da, naravno, ali nismo znali... - pravdao se Mali.