Știți care este cel mai jenant moment pentru toți străinii care învață limba chineză? Când își dau seama că „ni hao” este departe de cel mai popular cuvânt pe care oamenii din Regatul Mijlociu îl folosesc pentru a-l saluta.
Cum se spune „bună ziua” sau „ce mai faci” în chineză? Doar pentru tine - șase moduri de a o spune.
Primă! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Bună!” / „Bună ziua!”
În cazul în care tocmai ai început să înveți limba chineză, sau ești un simplu turist care nici măcar nu are de gând să învețe limba, dar a aplicat deja pentru o viză pentru Imperiul Celest.
„Ni Hao” este primul lucru pe care îl învață toți străinii. Și chiar și cei care nu sunt complet familiarizați cu limba știu că dacă doriți să spuneți „bună ziua” în chineză, spuneți „ni hao”. Dacă este tradus literal, sensul va fi în consonanță cu „bună ziua” nostru: „nici” - tu; "hao" - bine.
De fapt, localnicii folosesc rar această expresie, deoarece sună prea formal. „Ning hao” este o formă respectuoasă („ning” înseamnă tu). Cel mai adesea folosit pentru a saluta profesorii sau superiorii. În această formă este utilizat în mod activ.
De asemenea, destul de des, chiar și în primele lecții de chineză, ei învață: dacă adăugați o particulă interogativă la „ni hao”, atunci salutul se transformă în întrebarea „ce mai faci” („ni hao ma?”). Cu toate acestea, acest lucru te va face imediat să arăți ca un străin. Chinezii folosesc această expresie nu pentru a întreba cum stau lucrurile, ci pentru a se asigura că totul este bine. Adică, atunci când spui „ni hao ma”, te concentrezi pe faptul că persoana arată, ca să spun ușor, lipsită de importanță și vrei să afli dacă este sănătoasă.
早！(Zao!) - „Bună dimineața!”
„Zao” este prescurtarea de la 早上好! („Zao shang hao!”), care înseamnă „bună dimineața”. Acesta este unul dintre modurile populare de a spune „bună ziua” în chineză. Singurul caz în care folosirea acestui cuvânt este inadecvată este dacă afară este seară.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - „Ai mâncat?”
Dacă ești întrebat „Ni chi le ma?”, nu te grăbi să vorbești despre sandvișul delicios pe care l-ai luat la micul dejun sau să te uiți în jur după mâncare.
Pentru chinezi, aceasta nu este o invitație la cină, ci o modalitate de a vă întreba ce mai faceți. Este suficient să răspunzi simplu: „Chi le. Nici unul? („Eu am mâncat și tu?”). Așa vă exprimați îngrijorarea discretă față de persoană. Dacă întrebi în acest fel, nimeni nu va cere delicii de la tine, dar este foarte posibil ca atitudinea localnicilor față de tine să devină cu câteva grade mai caldă. Chinezii iubesc străinii care nu numai că știu să spună „bună ziua” în chineză, dar nici nu sunt surprinși când sunt întrebați despre mâncare.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - „Cum merg lucrurile?”
„Zui jin hao ma?” similar cu limba rusă „ce mai faci?” Răspunsul poate fi același ca în limba ta maternă. Vă puteți limita la un scurt „hao” - „bun”, sau pur și simplu dați din cap afirmativ. Sau, dacă nivelul de limbă vă permite, puteți spune câteva fraze despre cum merg lucrurile.
喂 (Drum!) - „Alo?”
Așa răspund chinezii la apeluri. Un cuvânt care sună foarte simplu și plăcut. Este folosit de toată lumea, indiferent de vârstă, sex și statut social.
去哪儿？(Chu nar?) - „Unde mergi?”
„Ni chu nar?” este un mod de a spune „bună ziua” în chineză dacă te lovești de cineva. După standardele noastre, o astfel de întrebare poate părea o curiozitate excesivă, mai ales atunci când interlocutorul este o cunoştinţă întâmplătoare. Cu toate acestea, pentru chinezi, aceasta este doar o modalitate de a arăta îngrijorare și de a arăta un oarecare respect față de o persoană.
Adesea se folosește un formular de întrebare acolo unde locația este deja specificată. De exemplu, atunci când te confrunți cu un elev sau un școlar, poți întreba: „Chu shan ky le?” („Te duci la ore/cursuri?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - „De mult timp nu ne vedem!”
„Hao jou bu zen!” - așa puteți spune „bună ziua” în chineză unei vechi cunoștințe pe care nu l-ați văzut de mult timp. Această frază are o conotație emoțională foarte pozitivă.
"dar" mic
După cum probabil știți, chineza este o limbă cu tonuri. Același cuvânt spus pe un ton diferit poate însemna ceva complet diferit. Bineînțeles, dacă ești turist și chiar și cu părul blond, atunci chinezii buni vor face cu siguranță o reducere la asta. Dar dacă vrei să pari ca un localnic, fii avertizat: să știi să spui „bună ziua” în chineză nu este suficient. Pronunția joacă, de asemenea, un rol important.
Există o opțiune foarte simplă pentru cei care nu vor studia în mod serios limba - introduceți fraza într-un traducător online cu capacitatea de a asculta textul tastat și încercați doar să copiați intonația vorbitorului. Este mult mai ușor decât să înțelegi nuanțele uneia dintre cele mai dificile limbi de învățat din lume.
Cel mai important, nu vă fie frică să vorbiți. Chinezii vor fi întotdeauna bucuroși să vă spună cum să o faceți corect. Mai ales dacă răspunzi făcând o fotografie cu ei și învățându-i câteva fraze în rusă sau engleză. Sau cumpără ceva, deoarece vânzătorul de tăiței te-a ajutat.
„Bună ziua” este probabil primul cuvânt cu care cineva începe să învețe o limbă străină. Și dacă decideți să începeți să învățați limba chineză, atunci ar fi logic să începeți cu acest cuvânt.
Bună ziua în chineză arată și sună așa (traducere rusă nihao):
你好 nǐhǎo
Există, de asemenea, o formă politicoasă de adresă. Iată cum să saluti în chineză:
您好 nínhǎo
Clip audio: este necesar Adobe Flash Player (versiunea 9 sau mai sus) pentru a reda acest clip audio. Descărcați cea mai recentă versiune. De asemenea, trebuie să aveți JavaScript activat în browser.
Dar, să fiu sinceră, aproape că nu am auzit-o niciodată folosită în comunicare. Prin urmare, prefer să folosesc prima opțiune.
Pentru a saluta mai multe persoane sau o companie deodată, puteți folosi această expresie:
Bună ziua tuturor
Cum sună „bună dimineața”, „bună după-amiaza” și „noapte bună” în chineză?
De asemenea, cred că ar fi o idee bună să afli cum să saluti o persoană în funcție de momentul zilei:
- Buna dimineata
Clip audio: este necesar Adobe Flash Player (versiunea 9 sau mai sus) pentru a reda acest clip audio. Descărcați cea mai recentă versiune. De asemenea, trebuie să aveți JavaScript activat în browser.
- Bună ziua
Clip audio: este necesar Adobe Flash Player (versiunea 9 sau mai sus) pentru a reda acest clip audio. Descărcați cea mai recentă versiune. De asemenea, trebuie să aveți JavaScript activat în browser.
- Bună seara sau noapte bună
Clip audio: este necesar Adobe Flash Player (versiunea 9 sau mai sus) pentru a reda acest clip audio. Descărcați cea mai recentă versiune. De asemenea, trebuie să aveți JavaScript activat în browser.
Dragi cititori!
Bun venit pe blog site-ul web!
Cuvintele de salut și rămas bun în limba oricărei națiuni sunt indisolubil legate de cultură. Dacă te uiți la sensul acestor cuvinte, poți învăța o mulțime de lucruri noi și interesante.
Cred că oamenii care studiază limba chineză sau pur și simplu interesați de cultura chineză ar fi interesați să știe Ce cuvinte se spun unul altuia când se întâlnesc în Chinași cum depinde de situație.
Ei bine, hai să încercăm să ne dăm seama.
„Bună ziua” în chineză
Mulți oameni știu că „bună ziua” în chineză "ni hao"(你好 – Ni hao). Caracterul „你” înseamnă „tu” și „好” înseamnă „bun”. Pentru unele popoare, salutul constă într-o dorință de bine și un interes pentru a afla dacă totul este bine. De exemplu, chinezii au „ni hao”, mongolii „sayn bayna”. În Rusia, acesta este „bună ziua”, în care îi dorim interlocutorului multă sănătate. Obișnuiam să cred că „ni hao” era cea mai des folosită expresie de salut în China, dar mai târziu m-am convins că nu este cazul. Cel mai adesea se pronunță în următoarele cazuri: într-un cadru oficial, la întâlnirea cu o persoană foarte respectată sau necunoscută. De exemplu, în instituțiile de învățământ, elevii îl salută pe profesor astfel: „Laoshi hao - Bună, profesor” (老师, Laoshi - profesor).
Cuvinte "Buna dimineata"(早上好 – Zaoshang hao sau pur și simplu 早 – Zao) și "Bună seara"– (晚上好 – Wanshang hao) este folosit rar, de obicei în medii formale. Nu am auzit nimic despre „bună ziua” :)
Ai mâncat?
Această expresie derutează mulți străini. Așa a fost și cu mine. În prima lună a șederii mele în China, profesorul ni s-a adresat: "Ai mâncat?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). Am fost surprins de această întrebare, pentru că tocmai ne întâlnisem. Mai târziu am aflat că acest lucru este foarte mod popular de a saluta în China. Se folosește de obicei în orele de dinainte și după-amiază și chiar mai des seara: înainte și după cină. "Ai mâncat?" nu înseamnă deloc o invitație la cină sau o întrebare despre dacă ai mâncat. Această tradiție este asociată cu situația istorică din China și foametea, din cauza căreia oamenii sunt obișnuiți să acorde o mare atenție alimentelor. Ca răspuns, nu trebuie să spui: „Da, am luat prânzul/Nu, nu am luat prânzul încă”. Doar flutură mâna.
Salutare situațională
Modalități foarte populare de salutare între cunoscuți in functie de circumstante. De exemplu, când vă întâlniți dimineața, puteți auzi adesea cuvintele „Mergi la muncă?” (上班呀 – Shangban ya), „Să studiezi?” (上课 – Shangke). Seara: „Acasă?”, „Te întorci?” (回来了 – Huilai la). Văzând că ești ocupat cu ceva, chinezii pot spune: „Ocupat?” (忙呢 – Mang ne). Este obișnuit să răspundem la acest salut în conformitate cu întrebarea. De exemplu, la întrebarea „La muncă?” răspunde „Da/Nu”. Oamenii care se cunosc bine pot face schimb de plăcere, câteva fraze despre familie, copii, afaceri.
Recent, cuvintele englezești sunt adesea folosite în rândul tinerilor "Bună!"Și "Buna ziua!" Dacă a trecut mult timp de la ultima întâlnire, atunci chinezii vor spune: „mult timp nu ne vedem” (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Sau vor recurge la o formă comică care este folosită printre prietenii apropiați: „Ești încă în viață?” (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Se pare că, pe lângă binecunoscuta expresie „ni hao”, există multe alte moduri de salutare foarte diverse, cu care ne-am familiarizat.
Vă voi oferi cea mai comună listă despre cum să salutați în chineză, fără a se limita la un simplu „ni hao”. Să începem cu cele mai banale fraze, cu care toată lumea începe; sunt și cele mai simple și mai comune. Le puteți spune oriunde, tuturor, întotdeauna, iar apoi ne vom uita la diferitele opțiuni de salut.
Cele mai simple salutări în chineză:
- 你好！ - Bună!
- 您好！ - Bună! (cu respect)
- 你们好 ！ - Bună! (pentru un grup de oameni)
- 大家好 ！ - Bună tuturor! (pentru un grup de persoane, mai informal)
Următoarele fraze sunt foarte informale, puțin occidentale. Așa salutați prieteni foarte buni.
- Te rog te rog! - Focuri de artificii, frate! (opțiuni: „frate”, „tip”, „tip” - o adresă foarte colocvială și informală către o persoană de sex masculin)
- 今天怎么样，女士？ - Ce mai faci, doamnă? (de asemenea o formă colocvială, deoarece adresa apare de obicei la începutul frazei)
- 哈喽！ - Halou! (calcul fonetic din engleza „Hello”)
Salutări standard în funcție de ora din zi.
- 早上好！ - Bună dimineața! (de obicei, ora dinainte de ora 10:00 este accentuată, deși nimeni nu vă interzice să rostiți această frază la 10:30, de exemplu.)
- 上午好！ - Bună dimineața! (accent pe ora de la 10:00 la 12:00)
- 中午好！ - Bună ziua! (accent pe ora în jurul orei 12:00, adică la prânz)
- 下午好！ - Bună ziua! (accent pe ora de la 12:00 până la apus)
- 晚上好！ - Bună seara! (accent pe timpul de la apus până la miezul nopții)
Salutări oficiale:
Puteți saluta o persoană subliniind poziția sa. De exemplu, poți să-l saluti pe șef, profesor, prieten doctor etc. Mai mult, mai întâi spuneți cui vă adresați, apoi salutați această persoană:
- 老师，您好！ - Bună, profesor!
- 王先生，您好！ - Domnule Wang, salut!
- 王大夫，您好！ - Doctor Wang, salut!
intrebare de salut:
În plus, poți să saluti și printr-o propoziție interogativă. Cel mai simplu și mai faimos salut sub forma unei întrebări este:
- 你好吗？ - Ce mai faci?
Întrebări de salut mai frecvente:
Cu toate acestea, există versiuni mai complexe ale acestor întrebări binevenite. Nu este posibil să preziceți toate opțiunile, deoarece de cele mai multe ori acestea se bazează pe situația de comunicare, adică, de exemplu, unde mergeți sau ceea ce ați făcut deja. De exemplu, cea mai frecventă întrebare este despre mâncare:
- -Ai mancat deja?
Întrebări generale referitoare la planurile dvs.:
- 出去啊？ - Te-ai dus undeva? (adică: faceți o plimbare, faceți comisioane)
- 到哪儿去？ - Unde te duci? Unde te duci?
Întrebare-salutare, bazată pe ipotezele vorbitorului:
- 去图书馆吗？ - Te duci la bibliotecă?
- 去买东西吗？ - Ești la cumpărături?
- 上班去啊？ - La muncă?
- 下班了吗？ - De la serviciu?
- 去上学吗？ - Să studiezi?
De obicei, astfel de întrebări nu necesită răspunsuri complete și detaliate. Chinezii nu le așteaptă de la tine. Face parte din etichetă. Punând astfel de întrebări, chinezii încearcă să-și arate participarea și interesul pentru afacerile tale.
Buna Buna)- Nihao
Pa, ne mai vedem noi)- zaizen
Mulțumesc- sese
Mulțumesc foarte mult!- Sese, fan feichang!
An nou fericit- xing nien kwai le, Wo zhu ni xin nian,
Iti doresc un An nou fericit- Zhu xin nian kuai yu, Gonghe xin nian, Gonghe xinxi
Vorbiți engleză?- Nu dracu sho inwen ma?
Vă rog- Buyun Xie
Îmi pare rău- Blow buti
Cum te numești?- Ni jiao shemme mingzi?
da- Shi
Nu- Tufoasa
Vrei sa dansezi?- Ni xiang tiao wu ma?
Te iubesc!- Wow!
eu- woah
Noi- Femeie-om
Tu- nici unul
Tu- Nin
Tu- nici un om
ei- ta-man
Cum te numești?-- ni-jo she me min dza?
Amenda-hao
Prost- boo-hao
Soție- chi-ze
soț- schimbă fu
fiica- arta noua
fiule- arze
Mamă- Mamă
Tată- tata
Prietene- pani-yo
Numerele
zero- lin
unu- Și
Două- ar
Trei- san
patru- se
cinci- woo
şase- leu
Șapte- chi
opt- pa
nouă- jio
zece- shi
douăzeci- ar shi
treizeci- San shi
patruzeci- Sy shi
cincizeci- wu shi
o sută- și distribuie
mie- și a cui
milion- și pai-wuan
Magazine și restaurante
Ce este?- jyo ea ea ma?
il voi cumpara- woo-may
Aveți...?- niyo-me...?
Deschis- kai
Închis- kuan
Puțin, puțin- si ti ar
Mult- heng-tuo
Toate- chuen pu
Mic dejun- zao-tsang
Cină- u-tsang
Cină- one-tsang
Pâine- Meem Pao
Băutură- yn-leao
Cafea- ka-fey
Ceai- cha
Suc- puo-ji
Apă- chshee
Vin- jio
Sare- yeni
Piper- hu tio ju
Carne- ro
Legume- tsai
Fructe- shui-kuo
Înghețată- ping-qi-ling
Turism
Unde- ... ...tai-na?
Cât costă biletul?- Che-fey tuo-sho?
Bilet- băutură
Tren- ui
Autobuz- brânză kum-kum chee
Metroul- di tie
Aeroport- fei-ti-chan(g)
Gară- uo-cho-jan
Plecare- chu-tien
Sosire- ru-tien
Hotel- Lui Kuan
Cameră- ke fa(n)
Pașaport- hu-cha
Cum să obțineți
Stânga- zuo
Dreapta- eu
Direct- ji
Sus- sha
Jos- sia
Departe- yuani
Închide- staniu
Hartă- di tu
Zone publice și atracții
Poștă- yo ji
Muzeu- bow wu guan
bancă- yin ha
Politie- tin-cha ti
Spital- i-yuan
Farmacie- eu fa
Magazin- cravată(n)
Restaurant- tiu-lo(u)
Şcoală- xue xia(o)
Biserică- tio tan(g)
Toaletă- ti-sho-tye
Stradă- cravată
Pătrat- Phuon Cha(ng)
Pod- ciao
Date și ore
Cat e ceasul acum?- ai băut
Zi- ry zece
O săptămână- ting-chi
Lună- da
An- nyen
luni- ting-chi-yi
marţi- ting-chi-ah
miercuri- ting-chi-san
joi- ting-chi-fy
vineri- ting-chi-wo
sâmbătă- ting-chi-lyo
duminică- ting-chi-ry
Arc- chuen
Vară- ta
Toamnă- a caror
Iarnă- ton)