Frazeologismul " nu există adevăr în picioarele mele„ denotă o formă ironică de a-ți invita oaspetele sau partenerul să stea jos. De exemplu, poți spune: „Să ne așezăm, pentru că nu există adevăr în picioarele noastre și apoi vom discuta totul.”
Un limbaj atât de inofensiv la prima vedere” nu există adevăr în picioarele mele„conține un sens foarte dificil și anterior a fost asociat cu durerea și chinul.
De unde a venit expresia „nu este adevăr în picioarele tale”?
Acest slogan își are rădăcinile adânc în istoria Rusiei. Potrivit cercetătorilor, a apărut aproximativ în 15-18 secole pe teritoriul statului rus printre poporul rus.În acele vremuri întunecate, exista un sistem de cămătărie și cetățenii împrumutați în mod activ de la „bancherii” locali, care erau boieri sau prinți.Cu toate acestea, dacă persoana care a contractat împrumutul nu putea să ramburseze la timp, atunci era supus astfel -numit „pravezh”.
Această execuție a fost un proces educațional prin care debitorul trebuia să compenseze „adevărul”. Conceptul de „adevăr” însemna atunci datorie sau datorie.
Atunci te întrebi, ce legătură au picioarele cu asta?
Probabil că nici măcar nu știți cum au fost executate sentințele judecătorești de atunci în Rusia. Căutarea „adevărului” din acea vreme este radical diferită de acțiunile mașinii judiciare moderne.
Dacă o persoană, dintr-un motiv oarecare, nu a rambursat datoria, atunci a avut loc un proces și au fost impuse „drepturi”, care au constat în aplicarea unei serii de lovituri în picioarele inculpatului cu o tijă de fier.
Câte zile avea să dureze execuția era determinată doar de judecător; pedeapsa minimă era 30
-zece zile Mai mult, după aceste torturi, datoria persoanei nu a fost înlăturată, deși au existat și excepții.
Un sistem judiciar similar a existat pe teritoriul Rusiei timp de câteva secole, iar mult mai târziu, o astfel de metodă sălbatică a fost abolită. „Pravezh” a fost desființat dintr-un motiv simplu, deoarece debitorul care a primit pedeapsa, după câteva zile de tortură cu tije de fier, a devenit invalid și nu a putut funcționa.De aceea, datoria poate fi încasată cu Nu a fost posibil să aveți un astfel de debitor, nu puteți câștiga mult cu picioarele rupte.
Expresia " nu există adevăr în picioarele mele„ a apărut simultan, atât în rândul cetățenilor înstăriți care dădeau împrumuturi săracilor, cât și printre datornici. Majoritatea au înțeles inutilitatea pedepsei; amândoi au vorbit simplu: „Nu există adevăr în picioare".
Deși astfel de metode sălbatice nu se mai practicau peste tot, unii proprietari de pământ au continuat să-și pedepsească iobagii în mod similar.
O altă variantă a apariției acestei unități frazeologice poate fi considerată pedeapsa țăranilor de către stăpânul lor.Când avea loc un furt grav sau o pagubă rău intenționată a proprietății, toți țăranii locali erau adunați și trimiși în piață, unde trebuiau să stea până se spovedeau. la crima lor.Nu aveau voie să stea jos, astfel de torturi puteau dura 5-7
zile.Aceasta s-a făcut pentru ca vinovatul să recunoască el însuși săvârșirea faptei sau pentru ca tovarășii săi de nenorocire să-l predea, neputând să reziste chinului teribil.
Este de remarcat faptul că, în cele mai multe cazuri, astfel de infracțiuni au fost comise tocmai de acei țărani care intenționau să fugă de stăpânul lor.De aceea, ei nu se aflau printre oamenii care stăteau în piață, adică, în esență, oameni nevinovați acceptau pedeapsa.
Picioare fără adevăr
Nu există adevăr în picioare - acesta este stabil unitate frazeologicăîn zilele noastre înseamnă ceva de genul salut și în același timp a invita invitatul sau interlocutorul să se așeze. De obicei, această expresie este folosită cu cuvântul „ia loc”. De exemplu: „Stai jos, nu există adevăr în picioare, hai să discutăm totul.”
Cu toate acestea, expresia inofensivă și politicoasă „nu există adevăr în picioarele noastre” are de fapt o origine istorică destul de întunecată și la început a fost asociată cu chinul corporal inuman.
Originea expresiei „nu există adevăr la picioarele tale”
Însăși expresia „nu există adevăr la picioarele noastre” a apărut în secolele XV-XVIII pe teritoriul a ceea ce era atunci Rus în rândul populației slave. În acele vremuri, exista o lege conform căreia un debitor – o persoană care împrumuta bani sau proprietăți și nu putea plăti datoria unui prinț sau boier – era supus „dreptului”. „Pravezh” însuși era un proces forțat de compensare pentru „adevăr”, iar cuvântul „adevăr” în acel moment însemna datorie sau îndatorare.
Poate că mulți oameni au o întrebare, ce legătură au picioarele cu asta? De fapt, colectarea judiciară forțată de atunci era foarte diferită de acțiunile executorilor judecătorești moderni. Pedeapsa prescrisă de instanță la acel moment consta în a da debitorului lovituri zilnice la picioare, de obicei cu tije metalice. Numărul de zile de astfel de rambursare a datoriei a fost stabilit de judecător, iar perioada minimă de bătaie publică a fost de 30 de zile. În plus, datoria nu a fost scoasă de la debitor, cu excepții foarte rare.
Istoria descrisă mai sus a gestionării dosarelor judiciare în Rusia a durat câteva secole la rând. După care dreptul a fost revocat. Acest lucru se datorează faptului că regula în sine nu a adus niciun beneficiu. De obicei, după câteva epurări, debitorul, care a primit lovituri inumane la picioare cu bare metalice, a devenit infirm și complet incapabil. Adică nu și-a putut rambursa datoria, chiar dacă ar fi vrut să-și retragă datoria; cu picioarele rupte, nu mai putea munci fizic.
Apariții de expresii„Nu există adevăr la picioarele noastre”, sa întâmplat simultan, atât printre debitorii care erau supuși dreptății, cât și printre „creditorii” bogați de atunci. Dându-și seama de inutilitatea unor astfel de proceduri judiciare, amândoi au spus pur și simplu: „Nu există adevăr în picioare...” Cu toate acestea, deși legea a fost desființată în timp, pedeapsa iobagilor asociată cu picioarele nu a dispărut complet.
În secolele ulterioare, proprietarii de pământ, la descoperirea unor furturi grave sau daune aduse proprietății, i-au alungat pe toți iobagii în piață și i-au obligat pe toți să stea în picioare, fără a le lăsa să se așeze. Scopul unei astfel de „stări”, care putea dura până la 5-7 zile, era ca vinovatul din mulțime să-și mărturisească crima sau ca alți iobagi să-l predea. Cu toate acestea, de regulă, furturile și pagubele proprietății de la proprietar au fost comise de țăranii care se pregăteau să evadeze, adică nu au mai luat parte la „în picioare”, deoarece au reușit să scape. Aceiași țărani care, fără vină, au fost condamnați la o „stație” dureroasă, au repetat tuturor despre acum familiarul „ proverb„: „Nu există adevăr în picioare...”
Nu există adevăr în picioarele mele
(proverb) - invitarea unui oaspete să se așeze (un indiciu despre „fuga” debitorilor - din tortura care i-a amenințat în lege)
Gândirea și vorbirea rusă. Al tău și al altcuiva. Experiență în frazeologia rusă. Culegere de cuvinte figurate și pilde. T.T. 1-2. Mers și cuvinte potrivite. O colecție de citate rusești și străine, proverbe, proverbe, expresii proverbiale și cuvinte individuale. Sankt Petersburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Sinonime:Vedeți ce „nu există adevăr în picioarele noastre” în alte dicționare:
- (condamnat când i se cere să se așeze). Vezi ABUZ SALUT Nu există adevăr în picioare (din dreapta? sau despre evadare?). Vezi OM...
Stai jos, stai jos, onorează și plasează Dicționar de sinonime rusești. nu există adverbe la picioarele adevărului, număr de sinonime: 3 stai jos (3) ... Dicţionar de sinonime
nu există adevăr în picioarele mele- glumind. invitație de a se așeza. Există mai multe opțiuni pentru originea acestei zicale: 1. conform primei versiuni, combinația se datorează faptului că în secolele XV–XVIII. în Rus', datornicii erau pedepsiţi cu brutalitate, bătuţi cu vergele de fier pe picioarele goale, încercând să... ... Ghid de frazeologie
Nu există adevăr în picioarele mele- Razg. Familiar. Este mai bine să stai jos decât să stai în picioare. O invitație de a se așeza. Stai jos, Molov, nu e adevăr în picioarele tale! (I. Uyusov. După război) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
La picioarele adevărului nu există nicio invitație (proverb) a invitatului să se așeze (un indiciu la „fuga” datornicilor de la tortura care i-a amenințat în lege). Vedeți adevărul în picioare... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)
nu există adevăr în picioarele mele- Nu ar trebui să stați în picioare, este mai bine să vă așezați (de obicei când sunteți invitat să vă așezați) ... Dicționar cu multe expresii
I. particule. 1. Utilizare ca răspuns negativ la o întrebare sau ca expresie a dezacordului (poate acționa ca o propunere; opus: da). Vei mânca? Nu. Vei merge la simpozion? Nu. Aseaza-te, te rog. Nu, nu, mulțumesc. // Discursul interior... ... Dicţionar enciclopedic
Nu- 1. particulă. 1) a) folosit. ca răspuns negativ la o întrebare sau ca expresie a dezacordului (poate acționa ca o propunere; opus: da) Vei mânca? Nu. Vei merge la simpozion? Nu. Aseaza-te, te rog. Nu, nu, mulțumesc. b) din...... Dicționar cu multe expresii
Onoare și loc, nu există adevăr la picioare, stați jos Dicționar de sinonime rusești. stai jos, stai jos (colocvial); nu există adevăr în picioare (glumă simplă); onoare și loc (învechit) Dicționar de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z... Dicţionar de sinonime
Apa este pentru pești, aerul este pentru păsări și întregul pământ este pentru om. În lumea care este pe mare. Într-o lume care este într-un vârtej: fără fund, fără cauciucuri. Lumea zace în rău (în minciuni). Lumea este în frământare, omul este în păcat. Dumnezeu ce vrea, omul poate face ce. Toți suntem oameni, toți suntem oameni. Tot ceea ce... ... IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus
Pe vremuri, a fost o vreme când nu toată lumea putea să pună piciorul pe teritoriul care se află dincolo de zidurile masive de piatră ale cetății Derawar din Pakistan. Acest fort era protejat din toate părțile și conținea doar soldați și persoane de rang înalt pe care îi protejează. În zilele noastre, ruinele cetății sunt accesibile oricărui călător ca fiind una dintre cele mai interesante atracții ale acestor locuri.
Pe vremuri, a fost o vreme când nu toată lumea putea să pună piciorul pe teritoriul care se află dincolo de zidurile masive de piatră ale cetății Derawar din Pakistan. Acest fort era protejat din toate părțile și conținea doar soldați și persoane de rang înalt pe care îi protejează. În zilele noastre, ruinele cetății sunt accesibile oricărui călător ca fiind una dintre cele mai interesante atracții ale acestor locuri.
Soldații din deșertul Cholistan au dispărut de mult, dar unul dintre cele mai proeminente forturi ale lumii medievale este încă proprietate privată aparținând familiei regale Abassi. În interior se află și cimitirul strămoșesc al familiei.
Deravar este situat la o distanță decentă de civilizație. De regulă, turiștii angajează un ghid local, cu care merg într-o excursie în aceste locuri. Oricine poate intra în fort, dar pentru a vedea structurile din interior este necesară o permisiune specială din partea emirului din Bahawalpur.
Să ne uităm și la această construcție a civilizațiilor trecute...
Fortul Derawar este o fortăreață maiestuoasă în mijlocul deșertului Cholistan, datând din Evul Mediu și fiind una dintre cele mai izbitoare și extraordinare atracții ale Pakistanului. Această fortificație la scară largă, cu ziduri maiestuoase, are un aspect pătrat și un perimetru de 1,5 km și un diametru de până la 1 km. Înălțimea acestei cetăți de est este pur și simplu uluitoare. Ridicându-se la 30 de metri înălțime, zidurile masive ale fortăreței par să ajungă spre cer. Turnurile de colț sunt puțin mai înalte decât celelalte, ceea ce conferă aspectului fortului și mai multă grandoare, subliniind parcă inaccesibilitatea acestuia. În total, fortul Derawar are 40 de turnuri maiestuoase care se înalță deasupra deșertului și par un fel de regat special din basmele orientale.
Fortul care poate fi văzut acum nu este cel original. Prima cetate a fost construită în timpul domniei Rajas din dinastia Jaisalmer. Cetatea modernă a fost fondată mult mai târziu, în anii 30 ai secolului al XVIII-lea, deja pe ruinele acestei cetăți anterioare, datând din perioada preislamică. Dar la 15 ani de la construirea sa, nawabii au pierdut controlul asupra acestuia, până în 1804, când fortul Derawar a revenit în posesia familiei Abassi, al cărei strămoș a construit fortul original. Există mai multe forturi antice în deșertul Cholistan, dar Fortul Derawar este cel mai impresionant dintre ele prin grandoare și, de asemenea, cel mai bine conservat.
O astfel de structură defensivă puternică a protejat în mod fiabil cetatea și nu a oferit trupelor atacatoare cea mai mică șansă de victorie. Uriași pentru acele vremuri, zidurile fortificate ale fortului Derawar s-au închis într-un inel strâns în jurul clădirii principale și au făcut o impresie uimitoare oaspeților nepoftiti.
In apropierea zidurilor cetatii se afla o moschee din marmura alba, construita in anii '30. secolul al 19-lea Khan Amir și necropola nawabilor dinastiei Abbasi, a cărei proprietate a familiei este fortul Derawar. Moscheea impresionează prin arhitectura sa grațioasă pe fundalul zidurilor masive ale fortului și este un exemplu izbitor de arhitectură tipică Mughal. Această structură are o bază dreptunghiulară și 3 cupole, iar fiecare colț este decorat cu un minaret.
Există diferite moduri în care poți invita o persoană să stea jos. Uneori ei spun: „Nu există adevăr în picioarele noastre”. Semnificația unei unități frazeologice este destul de transparentă, iar astăzi ne vom uita la această problemă și vom vorbi, de asemenea, despre originea ei și vom da exemple.
Ce au în comun filmele de acțiune și frazeologia de la Hollywood? Originea și sensul
Probabil un cuplu ciudat, dar vă asigurăm: există o legătură. Acum îi spunem acest lucru unui călător când este obosit, invitându-l astfel să se așeze și să se odihnească, dar anterior expresia pe care o studiem a fost pragul unui proces nu prea plăcut - tortura. Apoi a fost numit „pravezh”. Asta au făcut când au vrut să scape de datorii. Mai mult, această acțiune a fost legală și a fost efectuată cu decizia și permisiunea instanței. Dacă o persoană nu își putea rambursa datoriile, primea o porție de lovituri la picioare cu tije de fier sau bețe de lemn. Ceea ce este de remarcat este că aproape niciodată acest tip de pedeapsă a dus la invaliditate sau la plata datoriilor. Din câte se pare, până și colecționarii de atunci au înțeles că un bărbat fără picioare era de puțin folos: cu siguranță nu va returna banii. De aici provine expresia „nu există adevăr în picioarele tale”. Sensul unității frazeologice poate fi interpretat astfel: ce rost are să stai în picioare dacă te poți așeza? Adică, menținerea corpului într-o poziție verticală va schimba puțin, sau mai degrabă, nimic.
Și da, filme de la Hollywood. Privitorul lor obișnuit știe că una dintre cele mai sigure modalități de a afla orice informație valoroasă este să supui un personaj capturat, de obicei pozitiv, unui test teribil - tortura. De exemplu, ne amintim de chinul lui Martin Riggs în filmul cândva popular Lethal Weapon (1987). Polițistul a fost torturat cu electrocutare. Dar acest lucru nu i-a ajutat pe răufăcători și bunul a triumfat totuși.
Reteta pentru longevitate de la W. Churchill
Există o expresie binecunoscută a lui W. Churchill, care a preferat mersul pe jos în locul alergării, posibilitatea de a se așeza la mers și posibilitatea de a se întinde în loc de mers și, în același timp, a trăit destul de mult timp - 90 de ani. Adică, Churchill este o confirmare istorică a înțelepciunii care este inerentă în sensul unității frazeologice „nu există adevăr la picioarele noastre”. E chiar asa? Pe de o parte, este dificil să discutați cu ceea ce este evident, dar, pe de altă parte, viața lungă este un fenomen prea complex pentru a oferi evaluări fără ambiguitate.
Desigur, modernitatea, cu cultul ei al unui stil de viață sănătos, nu va fi niciodată de acord cu ideea că poți trăi mult timp și să nu vizitezi niciodată sala de sport. De ce fac oamenii sport? Ei speră în secret că vor trăi fericiți până la urmă (în sensul că vor avea o sănătate excelentă). Și Winston Churchill pare să bată joc de ideologia la modă de astăzi și afirmă: „Îmi datorez longevitatea sportului. Nu m-am ocupat niciodată de asta.”
Cine are dreptate în această dezbatere ipotetică?
De asemenea, un stil de viață sedentar, după cum știm, nu conține astfel de avantaje deosebite, deoarece este cauza, de exemplu, a bolilor cardiovasculare. Însă nici sporturile care se practică fără gânduri nu promit ani lungi, în special sporturile profesioniste. Recent, puteți auzi din ce în ce mai mult despre moartea sportivilor profesioniști - atât a celor care s-au pensionat deja, cât și a celor foarte tineri. Adevărul în disputa dintre Churchill și fanii unui stil de viață sănătos este undeva la mijloc: nu poți sta tot timpul, chiar dacă nu există adevăr în picioare (am dezvăluit deja sensul proverbului), dar De asemenea, nu ar trebui să faci mișcare maniac, pentru că excesul ucide.
Încă un lucru despre longevitate
În minunata carte „Thanatology - știința morții” se scriu multe și despre viață. Printre altele, se spune că nu există niciun secret pentru longevitate. Adică, desigur, dacă faci exerciții dimineața sau faci jogging, nu îți va face rău, dar nu există nicio garanție că acest lucru va ajuta la evitarea, de exemplu, a cancerului sau a unei alte boli groaznice. Sportul poate fi practicat numai din motive hedoniste. Cu alte cuvinte, dacă activitatea fizică este o bucurie pentru o persoană. După cum sugerează practica, dacă faci gimnastică sau haltere din alt motiv, atunci o astfel de motivație nu este suficientă pentru o lungă perioadă de timp. Și cu atât mai mult, nu este nevoie să-ți încarci corpul doar pentru a respinge adevărul conținut în sensul unității frazeologice „nu există adevăr în picioarele tale”.
Moralitatea unităților frazeologice și memoria genetică
În mod ciudat, a fost cel mai bine exprimat de prim-ministrul britanic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial: când poți să te așezi și să nu stai în picioare, trebuie să profiti de această oportunitate fără întârziere. Pentru un călător care a parcurs un drum lung, propoziția rostită cu voce tare va fi mai dulce decât apa: „Stai jos, nu este adevăr în picioarele tale”. Rătăcitorul poate să nu știe ce înseamnă expresia, dar acest lucru nu este atât de important, principalul lucru este că se poate odihni în sfârșit.
Nu știm dacă memoria genetică există cu adevărat (C.-G. Jung, de exemplu, a susținut că există), dar îndoielile cu privire la conținutul proverbului apar pentru că pare oarecum ambiguă și latent amenințătoare. Amintiți-vă de episodul filmului „Frate”, când inspectorul de bilete le cere pasagerilor clandestini să le plătească biletul, iar aceștia îi spun cu glume și glume: „Stai jos, nu există adevăr în picioarele tale”. Sensul frazei și sensul zicalului nu primesc astfel cea mai bună publicitate, deoarece este dificil pentru o persoană care nu înțelege fundamental mesajul afirmației să discearnă dacă propunerea este bună sau rea, deoarece sursa este decretată. : debitorii rău intenționați sunt în mod clar beligeranți față de controlor.
Am vrut parțial să restabilim numele bun al zicalului și să vorbim despre sensul și semnificația ei. Dacă am reușit, rămâne la latitudinea cititorului să decidă.